1
00:01:27,090 --> 00:01:27,330
Sous-titrage ST' 501

2
00:01:56,470 --> 00:01:56,830
Sous-titrage Société Radio-Canada

3
00:01:58,190 --> 00:02:09,850
O, viața ar putea fi un vis. Dacă te-aș putea duce sus în paradis sus. Dacă mi-ai spune că sunt singurul pe care îl iubești. Viața ar putea fi un vis, dragă.

4
00:02:29,690 --> 00:02:35,550
sh-bum, sh-bum. Yalalalalalalala, sh-bum, sh-boom.

5
00:02:36,790 --> 00:02:38,410
Yalalalalalalala, sh-boom.

6
00:02:41,370 --> 00:02:47,710
De fiecare dată când te privesc, îmi trece ceva în minte.

7
00:02:48,910 --> 00:02:50,810
Daca faci ce vreau eu...

8
00:02:50,810 --> 00:02:52,090
Arrêt. J'ai rien fait. Tu arrêtes acum.

9
00:02:54,110 --> 00:02:56,250
Atenție, mone Andouille.

10
00:02:57,170 --> 00:02:58,950
Je vais te téléporter, espèce de cruche.

11
00:02:59,150 --> 00:03:00,970
Nu citim la masă, marele.

12
00:03:01,130 --> 00:03:03,070
Dar ce este acest vocabular?

13
00:03:03,070 --> 00:03:04,790
Te oprești imediat.

14
00:03:05,330 --> 00:03:07,570
Dacă tatăl tău te aude, cu siguranță este centura.

15
00:03:07,730 --> 00:03:10,070
Cureaua? Pentru cine? Ce se întâmplă?

16
00:03:10,070 --> 00:03:13,630
Oh, nu, nu curea, dragă. Sfântul Turion.

17
00:03:14,130 --> 00:03:15,510
Lucien este cel care își recită latina.

18
00:03:15,850 --> 00:03:17,090
Bravo, fiule.

19
00:03:17,730 --> 00:03:20,230
Ține-o tot așa și vei fi primul Dupuis care va trece bacalaureatul.

20
00:03:21,730 --> 00:03:23,110
Pentru ce este latina?

21
00:03:23,110 --> 00:03:24,830
Nu ar fi mai bine să înveți engleza?

22
00:03:25,110 --> 00:03:28,410
prostesc. Franța și coloniile sale au 105 milioane de locuitori.

23
00:03:28,990 --> 00:03:31,050
Limbile străine sunt inutile când vorbești franceza.

24
00:03:31,570 --> 00:03:34,050
Nu suntem americani. Sau mai rău, englezi.

25
00:03:36,550 --> 00:03:37,410
Termină farfuria.

26
00:03:37,890 --> 00:03:39,950
Nu ciugulind ca o vrabie vei găsi un soț.

27
00:03:41,970 --> 00:03:43,950
Deci, o a cincea republică...

28
00:03:45,190 --> 00:03:46,390
Orice.

29
00:03:50,810 --> 00:03:51,610
Mihai!

30
00:03:53,850 --> 00:03:55,550
Așteaptă! Ce este?

31
00:03:55,550 --> 00:03:56,750
Lasă-mă să te uit.

32
00:03:58,330 --> 00:04:01,990
Şi ce dacă? Cine cred că sunt dacă ieși așa?

33
00:04:01,990 --> 00:04:03,330
Mulțumesc, micuța mea soție.

34
00:04:21,100 --> 00:04:24,160
Deci, draga mea, căruciorul tău vechi încă se comportă?

35
00:04:25,060 --> 00:04:27,040
Hei, uite. Este acolo?

36
00:04:28,380 --> 00:04:29,960
E timpul să reia campionatul.

37
00:04:31,280 --> 00:04:32,640
Cu imaginea e mai bine, nu?

38
00:04:33,420 --> 00:04:34,560
Ești binevenit evident.

39
00:04:34,860 --> 00:04:35,640
Oh, da, putem, tată?

40
00:04:35,860 --> 00:04:37,180
Dar desigur că poți!

41
00:04:37,180 --> 00:04:38,980
O să-i zdrobim, parizienii!

42
00:04:41,260 --> 00:04:41,880
Mulțumesc, Jacques.

43
00:04:42,020 --> 00:04:44,260
ai inteles? Vino la noi acasă în seara asta.

44
00:04:44,440 --> 00:04:44,880
Plăcerea este de partea mea.

45
00:04:45,880 --> 00:04:47,760
Da. Ești bine, fiule?

46
00:04:47,760 --> 00:04:48,020
Da, tată.

47
00:04:53,760 --> 00:04:55,460
Ce este acest cap mic?

48
00:04:55,460 --> 00:04:56,720
Încă nu e colonia penală, dragă.

49
00:04:57,040 --> 00:04:57,980
Nu-mi place să coasez.

50
00:04:58,160 --> 00:04:59,460
În sfârșit, coaserea este foarte bună.

51
00:04:59,920 --> 00:05:02,360
Uite, mi-a servit bine să înfructuiesc șosetele tatălui tău.

52
00:05:02,360 --> 00:05:02,720
Da.

53
00:05:02,840 --> 00:05:05,340
Oricum, nu vreau să... să nu începem din nou cu povestea asta a stenografiei.

54
00:05:05,640 --> 00:05:08,620
Ce zici de un chirurg în timp ce ești la asta? O femeie este acasă, nu la birou.

55
00:05:08,960 --> 00:05:10,300
Ah, Michael! Ce ?

56
00:05:10,960 --> 00:05:12,660
Vrei să întârzii?

57
00:05:35,000 --> 00:05:38,160
Ai nevoie de o soție, de o femeie,

58
00:05:38,380 --> 00:05:40,520
pentru a-ți transforma viața.

59
00:05:43,920 --> 00:05:46,620
Cu o femeie mică, acasă,

60
00:05:47,120 --> 00:05:48,920
totul ar deveni mai frumos.

61
00:05:52,080 --> 00:05:56,220
Știu că sunt supermodele care vin să facă vasul.

62
00:05:56,600 --> 00:06:00,420
Ai nevoie de o soție care să măture toate astea.

63
00:06:00,860 --> 00:06:03,840
Și așa, o femeie, doar una,

64
00:06:04,100 --> 00:06:08,340
dar care îți umple la nesfârșit casa de bucurie.

65
00:06:14,940 --> 00:06:17,680
Toți clienții mei pleacă din cauza acestui nou supermarket.

66
00:06:17,860 --> 00:06:19,320
Este o modă care va trece, crede-mă.

67
00:06:20,220 --> 00:06:21,260
Și apoi, suntem aici pentru a vă ajuta.

68
00:06:23,580 --> 00:06:27,780
Vom pune deoparte o terină mică.

69
00:06:39,100 --> 00:06:40,700
Da, da, da, da, e inteligent.

70
00:06:41,260 --> 00:06:43,720
Dar nimeni nu o va pune vreodată, centura ta de salvare.

71
00:06:43,900 --> 00:06:46,260
Siguranţă. Centură de siguranță.

72
00:06:46,400 --> 00:06:47,800
Îi vom numi cum vrei, dar oricum,

73
00:06:47,920 --> 00:06:50,400
nici șoferii, nici producătorii nu o vor dori.

74
00:06:51,800 --> 00:06:53,000
Dacă nu există o lege.

75
00:06:57,680 --> 00:06:58,360
Negat.

76
00:07:05,040 --> 00:07:06,280
Mulțumesc micuța mea Cécile.

77
00:07:06,680 --> 00:07:08,420
Îmi aduci o cafea? - Da.

78
00:07:17,880 --> 00:07:19,780
Dupuis. domnule director.

79
00:07:21,580 --> 00:07:23,000
Dupuis, Dupuis, Dupuis.

80
00:07:25,160 --> 00:07:27,580
Cele mai recente cifre ale tale chiar lasă de dorit.

81
00:07:28,980 --> 00:07:30,120
Suntem de acord.

82
00:07:33,260 --> 00:07:35,800
Trebuie să anticipezi mai mult, bătrâne.

83
00:07:36,160 --> 00:07:38,780
Trebuie să planificați dinainte. Proiectează-te în viitor.

84
00:07:39,660 --> 00:07:40,980
Se înțelege, domnule Lantier.

85
00:07:41,500 --> 00:07:42,260
Da, altfel.

86
00:07:42,580 --> 00:07:44,700
Viitorul tău este în pericol

87
00:07:45,440 --> 00:07:46,820
a fi...

88
00:07:48,720 --> 00:07:49,840
uşa.

89
00:07:57,500 --> 00:07:58,880
Nu, dragul meu domnule.

90
00:07:58,880 --> 00:08:02,460
Chiar nu văd de ce oamenii și-ar asambla singuri mobilier.

91
00:08:02,880 --> 00:08:03,820
Acasă, poate.

92
00:08:04,180 --> 00:08:05,240
Dar nu aici, în Franța.

93
00:08:05,380 --> 00:08:05,900
Si crede-ma...

94
00:08:06,700 --> 00:08:09,260
Și apoi, Ikea...

95
00:08:09,740 --> 00:08:10,280
Nu înseamnă nimic.

96
00:08:14,960 --> 00:08:15,400
Negat.

97
00:09:06,870 --> 00:09:08,450
Și cum merg lucrurile, draga mea?

98
00:09:08,450 --> 00:09:10,010
Bine, bine, bine. Și tu ?

99
00:09:10,370 --> 00:09:12,070
Fără cusur. Carnetele mele de livrare sunt pline până la explozie.

100
00:09:12,950 --> 00:09:13,890
Toată lumea vrea azbest.

101
00:09:15,670 --> 00:09:17,110
Dar am o idee nouă revoluționară.

102
00:09:18,390 --> 00:09:19,570
Suzete cu radiu.

103
00:09:20,150 --> 00:09:21,330
Radiu?

104
00:09:22,310 --> 00:09:25,110
Acestea sunt suzete luminiscente pentru ca cei mici să le găsească singuri noaptea.

105
00:09:25,990 --> 00:09:27,770
Fără să-și deranjeze mama, care are lucruri mai bune de făcut.

106
00:09:27,950 --> 00:09:28,430
Nu, de fapt...

107
00:09:33,490 --> 00:09:36,810
Trebuie să credem că americanii ne-au invadat.

108
00:09:37,890 --> 00:09:39,910
Aluat de mestecat, tonomat...

109
00:09:39,910 --> 00:09:40,630
Și acum asta...

110
00:09:41,750 --> 00:09:42,150
Cercul.

111
00:09:42,690 --> 00:09:43,330
Hula hoop.

112
00:09:45,510 --> 00:09:47,690
Nu, dar uită-te la balansarea asta a șoldurilor mele, e indecentă.

113
00:09:48,290 --> 00:09:49,990
Demn de acea târfă Brigitte Bardot.

114
00:09:50,510 --> 00:09:52,030
Un stângist, dacă mă întrebați pe mine.

115
00:09:52,590 --> 00:09:53,250
Eu, îmi place de el.

116
00:09:54,490 --> 00:09:57,470
În plus, Jeanne face pantaloni Vichy la școală.

117
00:09:58,570 --> 00:09:59,710
Pantaloni?

118
00:10:00,710 --> 00:10:03,150
Vreţi? Împingeți-l imediat, ea va pune masa în schimb.

119
00:10:03,590 --> 00:10:04,930
Evelyne, Géraldine, Blandine, Catherine.

120
00:10:05,350 --> 00:10:05,990
Haide, Lady Micheline.

121
00:10:08,090 --> 00:10:09,770
Și de ce toate aceste prenume în „ine”, Yvonne...

122
00:10:14,590 --> 00:10:15,890
Amin.

123
00:10:17,110 --> 00:10:18,230
Bine, începe să-i fie foame.

124
00:10:18,710 --> 00:10:19,510
Jeanne, este al nostru.

125
00:10:22,550 --> 00:10:24,970
Tournedos de cheval, o să-mi spui vestea, Jeanne.

126
00:10:24,970 --> 00:10:25,910
Da.

127
00:10:29,010 --> 00:10:31,570
Ah! Ooh acolo...

128
00:10:32,150 --> 00:10:33,270
Ah, dar e dezgustător!

129
00:10:33,270 --> 00:10:35,330
Dar ce... dar oricum, Hélène!

130
00:10:35,330 --> 00:10:36,610
Vino aici... În sfârșit, suntem la masă.

131
00:10:36,910 --> 00:10:37,770
Dar, în cele din urmă, este bolnavă.

132
00:10:37,910 --> 00:10:39,330
E bolnavă, da, dar mâncăm.

133
00:10:39,710 --> 00:10:40,970
Jeanne, ce se întâmplă cu tine?

134
00:10:44,740 --> 00:10:45,700
E mai bine?

135
00:10:47,440 --> 00:10:48,780
Te doare undeva?

136
00:10:49,600 --> 00:10:50,300
Da?

137
00:10:50,300 --> 00:10:52,360
Hm, este coniac pentru... pentru Jeanne.

138
00:10:52,780 --> 00:10:54,100
Michel spune că o va încuraja.

139
00:10:54,500 --> 00:10:56,300
Ah, mulțumesc, lasă-l jos.

140
00:11:00,600 --> 00:11:02,660
Și uh... și ești bine?

141
00:11:02,660 --> 00:11:03,620
E în regulă, e în regulă.

142
00:11:04,480 --> 00:11:06,120
Mulțumesc, André. Poți să cobori înapoi.

143
00:11:09,140 --> 00:11:09,860
Mulțumesc, Andrew.

144
00:11:15,720 --> 00:11:17,140
Nu e un tip inteligent, ăla.

145
00:11:18,800 --> 00:11:19,880
Dar unde anume te doare?

146
00:11:23,240 --> 00:11:26,240
Oh... draga mea, mamă...

147
00:11:30,040 --> 00:11:31,620
Prost! Idiotule!

148
00:11:31,620 --> 00:11:34,220
Insarcinata! Dar cum poate fi însărcinată?

149
00:11:34,220 --> 00:11:36,900
Nu, dar ce vafa! Ce ghinda!

150
00:11:37,440 --> 00:11:39,640
O mamă necăsătorită în familia noastră, păcat!

151
00:11:39,640 --> 00:11:40,320
Nu striga, Michel.

152
00:11:40,540 --> 00:11:41,940
Ce, ți-e teamă că vecinii ne vor auzi?

153
00:11:41,940 --> 00:11:44,000
Ei bine, vecinii nu au încetat să mă audă, crede-mă!

154
00:11:44,000 --> 00:11:45,560
Pentru că noi am fi responsabili?

155
00:11:45,560 --> 00:11:47,980
Cel puțin fiicele mele nu sunt cochete.

156
00:11:48,320 --> 00:11:50,500
Bine, mă voi preface că nu am auzit, Yvonne.

157
00:11:50,680 --> 00:11:51,780
Dar ți-ai văzut fiul?

158
00:11:52,220 --> 00:11:53,800
Să vă spun că nu este nici Gérard Philipe.

159
00:11:54,900 --> 00:11:56,620
Dar ce-ți trecea prin minte?

160
00:11:56,620 --> 00:11:58,340
Deci dacă ar fi fost în cap, nu am fi aici, nu?

161
00:11:58,340 --> 00:11:59,180
E în regulă, aveam de gând să o spun, Michel.

162
00:11:59,180 --> 00:12:02,160
Nu, dar eu și André ne cunoaștem de veci.

163
00:12:02,420 --> 00:12:05,260
Și bună tată, e mama și un lucru duce la altul...

164
00:12:05,340 --> 00:12:07,640
Ce? Care fiu? Care ac?

165
00:12:07,640 --> 00:12:09,460
Mă îndoiesc că te vor învăța asta la școala de cusut.

166
00:12:09,540 --> 00:12:11,660
Nu, dar ce ai în cap?

167
00:12:11,660 --> 00:12:12,780
Nu puteai să aștepți?

168
00:12:12,780 --> 00:12:15,940
Îmi plănuisem o fată fericită pentru tine când ai ajuns la majoritate!

169
00:12:15,940 --> 00:12:17,400
Numele unei țevi!

170
00:12:17,400 --> 00:12:19,460
Îmi pare rău, îmi pare rău, mamă, îmi pare rău.

171
00:12:20,000 --> 00:12:21,980
Îmi pare rău, tată, te implor.

172
00:12:21,980 --> 00:12:24,720
Nu am făcut-o intenționat, a durat doar o secundă.

173
00:12:28,220 --> 00:12:31,260
Îți irosești viața, ne irosești viața!

174
00:12:31,260 --> 00:12:34,540
Te-ai gândit la biata ta mamă în timp ce te culca cu acel seducător?

175
00:12:34,540 --> 00:12:36,600
Nu, nu m-am gândit la tine când făceam sex, nu.

176
00:12:38,760 --> 00:12:41,200
Te oprești cu „seducător”?

177
00:12:41,680 --> 00:12:42,900
Oh da, scuze.

178
00:12:44,400 --> 00:12:44,920
Streak.

179
00:12:48,180 --> 00:12:49,220
Ține!

180
00:12:52,800 --> 00:12:54,580
Da, mami, hai!

181
00:12:54,980 --> 00:12:56,620
Taci naibii!

182
00:13:28,210 --> 00:13:29,890
Michael, ce faci?

183
00:13:30,690 --> 00:13:32,130
Nu fi prost!

184
00:13:32,130 --> 00:13:33,370
Am de gând să omor pe cineva.

185
00:13:42,380 --> 00:13:43,260
Există o singură soluție.

186
00:13:50,510 --> 00:13:52,050
Doar unul.

187
00:13:54,930 --> 00:13:55,930
Ți se potrivește bine.

188
00:13:56,890 --> 00:13:57,650
Amintirile.

189
00:13:58,750 --> 00:14:00,230
Eu însumi l-am primit de la bunica, să știi.

190
00:14:00,650 --> 00:14:02,090
Mi-ai spus deja?

191
00:14:02,090 --> 00:14:04,690
Da, la fel ca multe alte lucruri pe care nu ai vrut să le asculți.

192
00:14:05,190 --> 00:14:06,170
Dar nu vreau să mă căsătoresc.

193
00:14:06,550 --> 00:14:07,630
Te rog, mamă. Vă rog.

194
00:14:09,130 --> 00:14:10,170
Dar nu avem de ales, dragă.

195
00:14:10,790 --> 00:14:12,150
Ce vor crede oamenii?

196
00:14:12,150 --> 00:14:13,250
Dar nu-mi pasă de oameni.

197
00:14:15,130 --> 00:14:17,110
Și tatăl tău la serviciu?

198
00:14:17,110 --> 00:14:18,250
Nu, nu se poate.

199
00:14:19,950 --> 00:14:20,850
îl urăsc pe tata.

200
00:14:21,690 --> 00:14:22,610
Nu știi ce spui.

201
00:14:24,430 --> 00:14:25,150
Trage-ți stomacul.

202
00:14:27,530 --> 00:14:28,630
Mi-aș fi dorit, însumi,

203
00:14:29,310 --> 00:14:30,750
că tatăl meu este acolo pentru mine...

204
00:14:31,350 --> 00:14:32,270
conduce-mă la altar.

205
00:14:33,470 --> 00:14:34,270
A murit chiar înainte.

206
00:14:35,770 --> 00:14:36,830
Te vei obișnui, André.

207
00:14:36,950 --> 00:14:37,790
E un copil bun.

208
00:14:38,390 --> 00:14:38,930
Nu-mi place de el.

209
00:14:40,330 --> 00:14:41,650
M-am înțeles bine cu tatăl tău.

210
00:14:41,770 --> 00:14:42,750
Uite, astăzi suntem fericiți.

211
00:14:43,230 --> 00:14:46,150
De unde știi că-l iubești dacă nu ai cunoscut alți bărbați?

212
00:14:47,370 --> 00:14:48,770
Pentru că îi văd pe ei, pe ceilalți.

213
00:14:48,970 --> 00:14:49,690
Și îl văd pe tatăl tău.

214
00:14:50,450 --> 00:14:51,370
Nu e rău.

215
00:14:51,550 --> 00:14:52,750
Nu bea mai mult de 5 pahare pe zi.

216
00:14:53,210 --> 00:14:54,050
El este muncitor.

217
00:14:54,450 --> 00:14:55,410
Își iubește familia.

218
00:14:55,610 --> 00:14:56,290
Își protejează soția.

219
00:14:57,130 --> 00:14:58,330
Am noroc, crede-mă.

220
00:14:58,970 --> 00:15:00,390
Lumea se schimbă, mamă.

221
00:15:00,830 --> 00:15:02,570
Și nu voi fi niciodată o cățea ca tine.

222
00:15:02,850 --> 00:15:04,550
Nu. Exagerezi puțin.

223
00:15:05,150 --> 00:15:06,710
Nu sunt servitorul tatălui tău.

224
00:15:07,690 --> 00:15:08,490
Helene!

225
00:15:08,490 --> 00:15:10,150
Ne este sete!

226
00:15:17,150 --> 00:15:19,550
Să dansăm la nuntă, dragă?

227
00:15:19,550 --> 00:15:20,770
Nu sunt sigur că am chef.

228
00:15:22,710 --> 00:15:23,530
Ei bine, el o să lucreze, tu.

229
00:15:39,640 --> 00:15:40,640
Nu, dar în sfârșit, oprește-te!

230
00:15:40,640 --> 00:15:42,220
Ai de gând să faci un pui din ea!

231
00:15:42,220 --> 00:15:43,780
Încerci să te plângi!

232
00:15:43,780 --> 00:15:45,480
Ești un om bun sau nu ești un om bun?

233
00:15:45,480 --> 00:15:45,980
Hai, hai.

234
00:15:47,420 --> 00:15:48,660
Uite, astăzi îi protejăm prea mult.

235
00:15:49,580 --> 00:15:51,380
Dacă plângeam, tatăl meu scotea lanțul bicicletei.

236
00:15:51,620 --> 00:15:52,560
Asta construiește caracterul.

237
00:15:53,680 --> 00:15:55,500
Ai dreptate, ar fi trebuit să mă gândesc la asta pentru nebun.

238
00:16:54,840 --> 00:16:56,400
Shh, shh, shh, te rog.

239
00:16:56,640 --> 00:16:58,220
Ei bine, nu pot reduce pietrișul, buna mea doamnă.

240
00:16:58,500 --> 00:16:59,440
Nu, dar este pentru o surpriză.

241
00:16:59,660 --> 00:17:00,620
Ei bine, fac tot posibilul.

242
00:17:00,900 --> 00:17:01,160
În regulă.

243
00:17:09,140 --> 00:17:09,740
Încet, încet.

244
00:17:10,160 --> 00:17:10,420
Aşa.

245
00:17:11,660 --> 00:17:15,040
Dar hei, dă-te jos! Acolo, coboară!

246
00:17:39,560 --> 00:17:43,280
Dar ce secrete faci?

247
00:17:43,280 --> 00:17:44,240
mama!

248
00:17:44,240 --> 00:17:46,180
Nimic! Nimic!

249
00:17:46,180 --> 00:17:48,840
Într-adevăr, nu ne așteptam la asta.

250
00:17:53,490 --> 00:17:54,750
Marele premiu.

251
00:17:55,590 --> 00:17:56,830
Nu, dar îți dai seama?

252
00:17:57,390 --> 00:17:58,970
O mașină de spălat modernă.

253
00:17:59,990 --> 00:18:01,570
Nu stiu ce sa fac cu el.

254
00:18:02,690 --> 00:18:04,410
Va spăla hainele, cuvântul meu.

255
00:18:06,310 --> 00:18:08,370
Ah, încă mai merită un salariu de șase luni, mașina asta.

256
00:18:09,850 --> 00:18:12,070
Mi-e teamă că Michel nu va fi de acord să o păstrez.

257
00:18:12,990 --> 00:18:14,250
Tatăl tău era altceva.

258
00:18:16,130 --> 00:18:18,470
Sângerase până să-mi dea un gramofon.

259
00:18:20,510 --> 00:18:22,250
Și am dansat amândoi.

260
00:18:23,570 --> 00:18:24,630
Și am dansat.

261
00:18:26,250 --> 00:18:28,630
I-ar fi plăcut să-și vadă fiica mică căsătorindu-se.

262
00:18:30,690 --> 00:18:35,190
Sputnik, televizoare, mașini de spălat.

263
00:18:38,230 --> 00:18:41,650
Facem progrese, dar încă facem cancer.

264
00:18:44,230 --> 00:18:46,190
O, nu!

265
00:18:46,190 --> 00:18:50,210
8-0, dar rușine, rușine!

266
00:19:31,000 --> 00:19:31,940
Ce este asta?

267
00:19:33,200 --> 00:19:35,940
Este... este... este o mașină de spălat.

268
00:19:38,360 --> 00:19:39,060
L-am câștigat.

269
00:19:39,440 --> 00:19:40,140
E minunat.

270
00:19:40,940 --> 00:19:41,780
Oh da?

271
00:19:41,780 --> 00:19:42,580
O vom putea vinde.

272
00:19:43,920 --> 00:19:45,660
Știi cât valorează o astfel de mașină?

273
00:19:45,660 --> 00:19:47,120
Vom putea cumpăra ceva util.

274
00:19:47,420 --> 00:19:48,360
Dar este util?

275
00:19:48,360 --> 00:19:49,920
Nu, dar ceva ce se va bucura întreaga familie.

276
00:19:50,400 --> 00:19:51,300
Un televizor, da.

277
00:19:51,440 --> 00:19:53,040
Ah, asta e exclus. Îl păstrez.

278
00:19:53,240 --> 00:19:53,800
iti interzic.

279
00:19:53,800 --> 00:19:54,680
Îi voi da lui Jeanne.

280
00:19:55,120 --> 00:19:56,360
O vom recompensa mai mult.

281
00:19:56,560 --> 00:19:58,880
Vrei să se arate restului cartierului cu timpul liber?

282
00:19:58,880 --> 00:20:00,260
Bravo pentru simțul tău de educație.

283
00:20:00,480 --> 00:20:01,580
Ah, asta e, iată-ne.

284
00:20:01,980 --> 00:20:02,860
Iată, e vina mea.

285
00:20:03,120 --> 00:20:04,020
Mi-ar plăcea să te văd acolo.

286
00:20:04,160 --> 00:20:07,100
Tu, dacă ar fi să conduci o familie întreagă, o casă, o casă...

287
00:20:07,100 --> 00:20:07,920
Minut fluture!

288
00:20:07,920 --> 00:20:09,740
Cine aduce suficient pentru a hrăni întreaga familie?

289
00:20:09,740 --> 00:20:10,380
Oh, e în regulă!

290
00:20:10,380 --> 00:20:12,380
Nici tu nu te duci la vânătoare de urși în fiecare dimineață!

291
00:20:12,380 --> 00:20:14,180
Știi cum e să muncești toată viața pentru un șef?

292
00:20:14,180 --> 00:20:15,040
Oh, da, absolut.

293
00:20:15,200 --> 00:20:15,720
vad foarte bine.

294
00:20:15,980 --> 00:20:17,240
Lucrez pentru tine, ca să spun așa.

295
00:20:17,300 --> 00:20:17,840
Bine, e suficient.

296
00:20:23,800 --> 00:20:24,580
Ce datează de la Napoleon?

297
00:20:24,580 --> 00:20:25,460
Un canton, se căsătorește cu tine.

298
00:20:25,600 --> 00:20:26,800
Nu!

299
00:20:27,460 --> 00:20:28,640
Este mașina mea!

300
00:20:28,640 --> 00:20:30,520
L-am câștigat la spălătoria mea!

301
00:20:30,520 --> 00:20:33,280
Plătit cu banii mei!

302
00:20:33,280 --> 00:20:34,800
Nu!

303
00:20:36,940 --> 00:20:37,820
Dă asta!

304
00:20:38,400 --> 00:20:40,020
Dă asta!

305
00:20:40,680 --> 00:20:42,500
Dă asta!

306
00:20:42,500 --> 00:20:43,680
Oh, oprește-te! Stop!

307
00:20:45,280 --> 00:20:46,720
O să mă implori!

308
00:21:28,140 --> 00:21:29,460
esti bine draga?

309
00:21:37,830 --> 00:21:39,270
Tocmai s-a culcat, e târziu.

310
00:21:40,150 --> 00:21:41,070
Lucrez mâine.

311
00:22:25,900 --> 00:22:26,940
Ferma!

312
00:22:33,680 --> 00:22:35,540
Am nevoie de o cafea! Foarte tare!

313
00:22:36,800 --> 00:22:38,580
Da, sefu!

314
00:23:01,450 --> 00:23:02,230
Helene!

315
00:23:02,230 --> 00:23:03,770
Mihai!

316
00:23:04,770 --> 00:23:06,530
am cafea!

317
00:23:06,530 --> 00:23:08,590
Există această mașină care a pornit!

318
00:23:08,590 --> 00:23:10,330
O cafea, cu placere.

319
00:23:11,570 --> 00:23:12,750
Oh, dar... Ce este asta?

320
00:23:14,290 --> 00:23:15,690
Fii atent, eh! O să se încălzească!

321
00:23:16,630 --> 00:23:17,390
Plăcerea este de partea mea.

322
00:23:22,010 --> 00:23:23,070
Chemați poliția!

323
00:23:23,070 --> 00:23:23,730
Chemați poliția.

324
00:23:24,110 --> 00:23:25,510
Desigur, cu plăcere.

325
00:23:27,090 --> 00:23:28,270
Poliția Națională, salut.

326
00:23:28,350 --> 00:23:29,350
Mă duc să iau copiii!

327
00:23:29,350 --> 00:23:30,670
Iată pistolul!

328
00:23:30,670 --> 00:23:32,510
Buna ziua ?

329
00:23:32,510 --> 00:23:33,190
Haide !

330
00:23:33,190 --> 00:23:34,490
Înțelegi?

331
00:23:34,490 --> 00:23:36,250
Este cineva acolo?

332
00:24:11,140 --> 00:24:11,740
Ai grijă, dragă!

333
00:24:11,740 --> 00:24:13,100
Copiii lipsesc!

334
00:24:13,100 --> 00:24:14,360
Patul lui Jeanne nu este desfăcut!

335
00:24:14,360 --> 00:24:16,340
Sunt negri și chinezi peste tot la Lucien!

336
00:24:16,340 --> 00:24:18,140
Și e o fată brunetă la duș!

337
00:24:18,140 --> 00:24:18,880
Dar nu avem duș!

338
00:24:18,880 --> 00:24:20,000
O fată maro! Vino!

339
00:24:21,580 --> 00:24:24,820
Vă mulțumim că ați depășit așteptările!

340
00:24:48,550 --> 00:24:49,870
Dar la naiba, ești nebun!

341
00:24:49,870 --> 00:24:51,170
O, câinele meu!

342
00:24:57,230 --> 00:24:58,770
Mergi la școală în pijamale?

343
00:24:58,770 --> 00:24:59,450
Domnule!

344
00:25:01,770 --> 00:25:02,530
Hai, ne vedem din nou!

345
00:25:02,530 --> 00:25:03,350
Domnule! Atentie!

346
00:25:09,430 --> 00:25:10,830
Domnule, sunteți bine?

347
00:25:10,830 --> 00:25:11,370
Scott! ce mai faci?

348
00:25:13,190 --> 00:25:14,630
ai sunat?

349
00:25:19,470 --> 00:25:21,890
Și toată bucătăria se potrivește peste tot!

350
00:25:21,890 --> 00:25:22,970
Roboții viitorului?

351
00:25:22,970 --> 00:25:23,670
Dar da!

352
00:25:24,150 --> 00:25:26,250
Și covorul de pe palier a dispărut!

353
00:25:26,250 --> 00:25:26,930
Da! Vino!

354
00:25:33,190 --> 00:25:34,070
Uite!

355
00:25:36,330 --> 00:25:38,050
Acest duș care iese de nicăieri!

356
00:25:38,670 --> 00:25:41,770
Doriți să depuneți o plângere pentru construcția de dușuri clandestine?

357
00:25:41,770 --> 00:25:44,250
Caserolei tale nu-i pasă de noi sau e sub abur?

358
00:25:44,250 --> 00:25:45,830
El este stagiar.

359
00:25:46,050 --> 00:25:48,570
Deci, dacă aveți vreun comentariu de făcut, vă rugăm să mă contactați.

360
00:25:48,810 --> 00:25:51,130
Și în loc de caserolă, prefer brigadierul.

361
00:25:56,670 --> 00:25:58,310
Și fiica noastră a dispărut.

362
00:25:58,510 --> 00:25:58,670
Da.

363
00:26:00,150 --> 00:26:01,850
Data nașterii fiicei tale?

364
00:26:01,850 --> 00:26:03,210
28 noiembrie 1939.

365
00:26:05,450 --> 00:26:06,410
1939?

366
00:26:06,410 --> 00:26:08,030
Da, are 19 ani.

367
00:26:09,870 --> 00:26:14,270
Uite, nu prea înțeleg aritmetica ta, dar dacă fiica ta are 19 ani, e adultă, așa că poate face ce vrea.

368
00:26:14,450 --> 00:26:16,070
Majoritatea are 21 de ani, nu?

369
00:26:16,630 --> 00:26:16,950
Nu. Nu din 1974.

370
00:26:21,490 --> 00:26:25,710
Dar ce an este?

371
00:26:25,710 --> 00:26:27,210
2025.

372
00:26:28,990 --> 00:26:29,830
2025?

373
00:26:35,860 --> 00:26:39,420
Am făcut o călătorie înapoi în timp.

374
00:26:48,100 --> 00:26:48,860
2025.

375
00:26:50,520 --> 00:26:51,260
O, dragă.

376
00:26:57,260 --> 00:26:57,980
Da.

377
00:27:06,160 --> 00:27:07,360
Eu nu beau niciodată alcool.

378
00:27:07,620 --> 00:27:08,380
Și eu, niciodată înainte de 11 a.m.

379
00:27:08,480 --> 00:27:08,980
Chestiune de principiu.

380
00:27:09,380 --> 00:27:10,620
Va trebui să luăm în considerare un H.O.

381
00:27:10,780 --> 00:27:11,660
A ce?

382
00:27:12,080 --> 00:27:12,900
Internarea automată.

383
00:27:13,520 --> 00:27:14,280
Suna la prefectura.

384
00:27:14,620 --> 00:27:15,920
Cuc!

385
00:27:16,920 --> 00:27:18,860
Mă grăbesc, mă schimb și îmi iau lecțiile.

386
00:27:20,380 --> 00:27:21,640
O, fiica mea!

387
00:27:22,720 --> 00:27:24,340
Am crezut că marțienii te-au răpit.

388
00:27:24,520 --> 00:27:25,400
O, rușii!

389
00:27:25,400 --> 00:27:27,580
Domnișoară, părinții tăi par totuși puțin confuzi.

390
00:27:27,840 --> 00:27:28,460
Pa!

391
00:27:28,460 --> 00:27:28,920
Ce ?

392
00:27:28,920 --> 00:27:30,600
Molo cu antidepresive.

393
00:27:30,700 --> 00:27:31,480
Nu sunt bomboane.

394
00:27:34,040 --> 00:27:34,680
Dragul meu.

395
00:27:43,240 --> 00:27:44,160
Aceasta este o nebunie.

396
00:27:45,680 --> 00:27:46,800
Suntem noi, nu suntem noi.

397
00:27:46,960 --> 00:27:47,940
Nu suntem noi, Hélène.

398
00:27:48,840 --> 00:27:50,180
Ne îmbrăcăm corect.

399
00:27:50,300 --> 00:27:51,060
Uită-te la aceste costume.

400
00:27:51,580 --> 00:27:52,660
Arăt ca o păpușă.

401
00:27:53,380 --> 00:27:54,240
Și eu, un om bun.

402
00:27:56,300 --> 00:27:57,500
Suntem în viitor.

403
00:27:58,060 --> 00:27:59,240
Și copiii noștri sunt mici.

404
00:27:59,340 --> 00:28:00,160
Și nu suntem bătrâni.

405
00:28:00,380 --> 00:28:01,080
E ciudat.

406
00:28:01,520 --> 00:28:02,480
Cine suntem noi?

407
00:28:04,380 --> 00:28:05,360
Cine suntem noi? Spune-mi.

408
00:28:05,780 --> 00:28:06,620
Cine sunt ei?

409
00:28:06,620 --> 00:28:07,560
Unde suntem? Când suntem? Acesta este motivul?

410
00:28:09,540 --> 00:28:10,700
Ce facem și cum?

411
00:28:10,700 --> 00:28:11,260
Răspunde-mi, Michel.

412
00:28:11,340 --> 00:28:11,900
Dar nu stiu.

413
00:28:12,100 --> 00:28:12,560
Dar calmează-te. Urmează Jeanne.

414
00:28:13,860 --> 00:28:14,900
Ce ni se întâmplă?

415
00:28:14,900 --> 00:28:15,980
Simt că înnebunesc.

416
00:28:15,980 --> 00:28:16,800
Nu puternic.

417
00:28:18,300 --> 00:28:19,120
Vei fi internat.

418
00:28:19,120 --> 00:28:20,280
Ah, Dumnezeul meu, Dumnezeul meu, Dumnezeul meu, Dumnezeul meu.

419
00:28:20,380 --> 00:28:21,540
Nu, nu, nu, nu fi isteric. Vă rog.

420
00:28:22,240 --> 00:28:23,640
Trebuie să joci jocul, mă auzi?

421
00:28:23,640 --> 00:28:24,280
Da, da, da.

422
00:28:24,420 --> 00:28:25,060
Comportă-te ca nimic.

423
00:28:26,120 --> 00:28:27,200
E timpul să clarificăm toate astea.

424
00:28:27,880 --> 00:28:28,640
Totul este normal.

425
00:28:29,620 --> 00:28:29,700
Da.

426
00:28:29,880 --> 00:28:30,860
Nimic nu ar trebui să ne surprindă.

427
00:28:31,760 --> 00:28:32,400
Da, nu e câștigat.

428
00:28:32,800 --> 00:28:34,480
Cuvântul cheie, nu pare nimic.

429
00:28:36,340 --> 00:28:38,520
Și dacă unul dintre noi își pierde picioarele, celălalt îl cheamă la ordine.

430
00:28:38,880 --> 00:28:39,020
Da.

431
00:28:39,360 --> 00:28:42,520
Cu, nu știu, de exemplu, un ghiont...

432
00:28:42,520 --> 00:28:43,920
Da, sau uh...

433
00:28:45,380 --> 00:28:47,880
Poate că un cuvânt sau un cod secret între noi este mai bine.

434
00:28:48,020 --> 00:28:48,580
Oh, nu e rău.

435
00:28:48,880 --> 00:28:49,980
Vezi tu, oricând vrei...

436
00:28:55,040 --> 00:28:55,680
Cod roșu.

437
00:28:56,740 --> 00:28:57,860
Da, nu este ușor de plasat.

438
00:28:58,900 --> 00:29:00,100
Ceva mai inofensiv.

439
00:29:03,500 --> 00:29:04,600
Cât este ceasul?

440
00:29:04,600 --> 00:29:05,780
Ei bine, 8:40.

441
00:29:05,940 --> 00:29:08,460
Dar nu! Acesta este codul dintre noi, este „cât este ceasul?”.

442
00:29:08,460 --> 00:29:09,380
Oh, asta e bine!

443
00:29:12,780 --> 00:29:13,660
Cât este ceasul?

444
00:29:14,480 --> 00:29:15,500
Eh?

445
00:29:15,500 --> 00:29:18,200
Ei bine, este... este 8:41 a.m.

446
00:29:19,220 --> 00:29:21,400
Sunteți... atât de ciudați în dimineața asta.

447
00:29:22,680 --> 00:29:25,020
Da, cum ar fi... Grace Kelly, ce.

448
00:29:26,460 --> 00:29:29,700
Ei bine, nu ai uitat că în seara asta finalizăm logistica nunții?

449
00:29:30,260 --> 00:29:32,380
Căsătorie? Al tău... al tău?

450
00:29:32,380 --> 00:29:32,920
Ei bine, da.

451
00:29:33,360 --> 00:29:34,480
Ah!

452
00:29:35,060 --> 00:29:36,180
Ești fericit?

453
00:29:36,880 --> 00:29:37,400
De la...

454
00:29:37,400 --> 00:29:40,080
Să... să... să... să ne căsătorim?

455
00:29:40,080 --> 00:29:41,240
Ei bine, da! Şi eu !

456
00:29:44,540 --> 00:29:45,320
Prea... ciudat.

457
00:29:46,740 --> 00:29:48,140
Bine, mă duc!

458
00:29:48,140 --> 00:29:51,140
Mă gândeam mai mult la Blanquette, dar... e orice preferi.

459
00:29:54,020 --> 00:29:56,260
Dar nu ai întârziat și tu la serviciu?

460
00:29:56,260 --> 00:29:58,320
Nu, o mică problemă cu mașina, dar...

461
00:29:58,320 --> 00:29:59,140
Ei bine, te las atunci.

462
00:30:02,100 --> 00:30:02,980
eu?

463
00:30:03,660 --> 00:30:05,240
Hm... unde? Ei bine, treci la treabă.

464
00:30:13,120 --> 00:30:13,760
Așteaptă!

465
00:30:13,760 --> 00:30:15,880
Și eu? nu lucrez?

466
00:30:15,880 --> 00:30:17,980
Oh, e în regulă. Nu te comporta suparat.

467
00:30:18,280 --> 00:30:19,780
Știm că este o treabă să conduci o casă.

468
00:30:20,060 --> 00:30:23,180
Curățenie, mâncare, toate astea, nu? Sunt multe de făcut, asta e sigur.

469
00:30:23,740 --> 00:30:27,080
Oh, asta e sigur. Ce ? Cât este ceasul, Michel?

470
00:30:27,080 --> 00:30:28,780
Ei bine, cred că e timpul să-ți iei pastilele.

471
00:30:28,780 --> 00:30:31,820
Vii sus, mamă?

472
00:30:49,860 --> 00:30:52,200
La naiba, trebuie să fie țigări în casa asta.

473
00:31:01,160 --> 00:31:02,560
Bună idee.

474
00:31:15,160 --> 00:31:17,440
O țigară, doar una, este prea mult să ceri.

475
00:31:18,460 --> 00:31:20,080
Fumatul este rău pentru sănătatea ta.

476
00:32:51,290 --> 00:32:52,410
Un pachet...

477
00:32:53,410 --> 00:32:55,650
Un pachet de caporal, te rog.

478
00:32:55,830 --> 00:32:57,010
Ce ?

479
00:32:57,010 --> 00:32:57,870
De la caporal.

480
00:32:58,810 --> 00:32:59,270
Nu știu.

481
00:33:00,330 --> 00:33:03,370
Tigari, puternice. Foarte puternic.

482
00:33:08,830 --> 00:33:09,690
12.50.

483
00:33:11,370 --> 00:33:14,930
Păi, pune-mă pe asta, prietene. Vin să plătesc săptămâna asta.

484
00:33:15,330 --> 00:33:19,150
Desigur. Și în acel moment, vei profita și de ocazie să-mi tragi soția.

485
00:33:19,990 --> 00:33:20,690
Ce ?

486
00:33:30,920 --> 00:33:31,400
Bună dimineaţa.

487
00:33:37,220 --> 00:33:37,700
Bună dimineaţa.

488
00:33:47,000 --> 00:33:48,220
Ah, domnule Lantier.

489
00:33:48,980 --> 00:33:49,740
Oh, salut.

490
00:33:55,500 --> 00:33:56,760
Latte macchiato, jumătate de zahăr, nu prea fierbinte.

491
00:33:56,980 --> 00:33:57,880
Bun gust.

492
00:33:59,160 --> 00:34:00,020
Ah, e bine.

493
00:34:55,300 --> 00:34:56,780
Te simți bine?

494
00:34:56,780 --> 00:34:58,420
Poți să dai o mână de ajutor, este în regulă?

495
00:34:59,300 --> 00:35:16,290
Ah, jur, upcyclingul de epocă pe Insta este un succes.

496
00:35:16,290 --> 00:35:18,050
Oh, da, da, da, cu siguranță.

497
00:35:23,530 --> 00:35:24,330
Hei!

498
00:35:24,830 --> 00:35:25,950
Ea nu se schimbă, Yvonne.

499
00:35:26,230 --> 00:35:27,170
Puțin, tot la fel.

500
00:35:28,710 --> 00:35:30,510
Lasă-l acolo, îl voi aduce mai târziu.

501
00:35:31,570 --> 00:35:32,510
Nu ai o țigară?

502
00:35:32,990 --> 00:35:33,690
Shh, shh, shh, shh, shh.

503
00:35:35,130 --> 00:35:36,370
De cât timp fumezi?

504
00:35:36,370 --> 00:35:37,110
Și apoi a murit.

505
00:35:37,770 --> 00:35:38,730
E o prostie.

506
00:35:40,350 --> 00:35:41,910
Nu știu, le voi căuta fără să mă ascund.

507
00:35:55,940 --> 00:35:57,860
Ești bine, draga mea?

508
00:35:58,440 --> 00:36:00,880
Nu semeni cu tine?

509
00:36:00,880 --> 00:36:02,620
Căsătoria te stresează?

510
00:36:04,900 --> 00:36:05,620
Da, sigur.

511
00:36:06,940 --> 00:36:09,780
În plus, Jeanne vine în această seară pentru a finaliza detaliile.

512
00:36:10,280 --> 00:36:11,780
Vii cu André?

513
00:36:13,120 --> 00:36:14,520
Da, da, cu plăcere, da.

514
00:37:17,160 --> 00:37:18,200
Este oribil.

515
00:37:18,600 --> 00:37:20,800
Este un televizor mic? Ești la televizor?

516
00:37:20,800 --> 00:37:22,140
Este un telefon al viitorului.

517
00:37:22,460 --> 00:37:23,860
În fine, din prezent.

518
00:37:24,220 --> 00:37:25,300
Ia-l în mână, Michel.

519
00:37:25,680 --> 00:37:27,460
Acolo, văd că firele de păr de pe nasul tău...

520
00:37:28,100 --> 00:37:29,060
Îndreptă-l, Michel.

521
00:37:29,460 --> 00:37:30,160
asa?

522
00:37:30,160 --> 00:37:30,960
Nu mai țipa.

523
00:37:31,220 --> 00:37:31,880
Da, așa.

524
00:37:32,480 --> 00:37:34,380
Lantier a fost cel care mi-a arătat cum funcționează.

525
00:37:34,720 --> 00:37:35,560
Trebuie să fi crezut că sunt nebun.

526
00:37:35,620 --> 00:37:36,940
Ce Lantier? Șeful meu?

527
00:37:36,940 --> 00:37:37,700
Da, ei bine, nu.

528
00:37:37,860 --> 00:37:38,580
El este șeful tău.

529
00:37:38,900 --> 00:37:39,920
Eu sunt șeful.

530
00:37:40,180 --> 00:37:40,900
Cum așa ?

531
00:37:40,900 --> 00:37:41,400
Nu știu.

532
00:37:41,660 --> 00:37:42,260
Nu-mi pasă.

533
00:37:43,300 --> 00:37:44,740
Este groaznic aici.

534
00:37:45,160 --> 00:37:45,760
Vreau să merg acasă.

535
00:37:46,000 --> 00:37:46,580
Îmi vreau copiii.

536
00:37:46,800 --> 00:37:47,580
Îmi vreau familia.

537
00:37:47,800 --> 00:37:48,560
vreau casa mea.

538
00:37:48,920 --> 00:37:50,260
Îmi vreau timpul.

539
00:37:50,380 --> 00:37:50,880
Oh da, și eu.

540
00:37:51,020 --> 00:37:51,780
Si eu, si eu.

541
00:37:51,860 --> 00:37:52,940
Mi-e greu să cred.

542
00:37:53,100 --> 00:37:54,340
Secolul 21.

543
00:37:54,600 --> 00:37:55,420
Este o nebunie.

544
00:37:55,540 --> 00:37:56,500
Da, secolul 21.

545
00:37:57,960 --> 00:37:59,300
Exact, acesta este un progres.

546
00:37:59,800 --> 00:38:00,780
Este viitorul.

547
00:38:01,260 --> 00:38:02,060
Este știință.

548
00:38:02,440 --> 00:38:04,660
Trebuie să fi inventat o mașină a timpului.

549
00:38:04,660 --> 00:38:05,780
Credeți așa?

550
00:38:05,780 --> 00:38:06,280
Pot fi.

551
00:38:06,940 --> 00:38:07,400
Nu știu.

552
00:38:07,680 --> 00:38:08,260
Nu știu.

553
00:38:08,680 --> 00:38:09,520
Uite, Michel.

554
00:38:10,080 --> 00:38:10,520
Găsi.

555
00:38:11,260 --> 00:38:11,700
Bun.

556
00:38:11,960 --> 00:38:12,600
Trebuie să te părăsesc.

557
00:38:12,740 --> 00:38:13,180
Am un Zoom.

558
00:38:13,420 --> 00:38:14,460
Ce este asta?

559
00:38:14,460 --> 00:38:15,820
Cum vrei să știu?

560
00:38:18,340 --> 00:38:20,060
Care tip? Helene!

561
00:38:24,900 --> 00:38:25,840
Ieftin, cred.

562
00:38:26,040 --> 00:38:26,700
E amuzantă.

563
00:38:37,960 --> 00:38:38,320
Teleportarea.

564
00:38:40,000 --> 00:38:40,360
1958.

565
00:38:59,220 --> 00:39:01,640
Care este fața asta ciudată pe care o are astăzi?

566
00:39:01,640 --> 00:39:04,160
Ea trebuie să facă ceva care să ne enerveze, sunt sigur.

567
00:39:07,280 --> 00:39:07,840
Sau...

568
00:39:07,840 --> 00:39:10,460
A fost sărită aseară, asta nu i s-a întâmplat din 1986.

569
00:39:12,720 --> 00:39:13,600
Bine, hai să mergem acolo.

570
00:39:14,400 --> 00:39:16,560
Altfel e capabilă să ne sufle o țeavă, asta e clar.

571
00:39:48,630 --> 00:39:49,530
Da, intra.

572
00:39:52,490 --> 00:39:54,130
Cartierul general a sunat din nou, doamnă.

573
00:39:54,490 --> 00:39:55,430
Cifrele noastre nu sunt bune.

574
00:39:56,070 --> 00:39:57,070
Suntem pe locul fierbinte.

575
00:39:58,730 --> 00:40:00,370
Ah, hamul.

576
00:40:00,690 --> 00:40:02,170
Ah, asta e un ham prost.

577
00:40:05,430 --> 00:40:07,590
Ce părere aveți, domnule Lantier?

578
00:40:08,730 --> 00:40:11,310
Parerea mea, vrei sa spui?

579
00:40:11,310 --> 00:40:13,930
Deci, este doar o mică părere, eh.

580
00:40:15,470 --> 00:40:16,270
Dar uh...

581
00:40:16,270 --> 00:40:17,390
Suntem suprarezervați.

582
00:40:17,630 --> 00:40:19,910
Termenele sunt super scurte și întreaga echipă este epuizată.

583
00:40:21,350 --> 00:40:23,210
Pantaloni scurți, pantaloni scurți, sigur, super pantaloni scurți.

584
00:40:26,610 --> 00:40:27,990
Fără îndoială, vom vedea.

585
00:40:30,450 --> 00:40:31,050
Uh...

586
00:40:31,050 --> 00:40:31,890
Burnout.

587
00:40:32,470 --> 00:40:33,650
Să facem așa, atunci.

588
00:40:36,950 --> 00:40:38,990
Ți-am adus toate dosarele clienților pentru trimestru.

589
00:40:39,490 --> 00:40:40,030
Oh, mulțumesc.

590
00:40:43,800 --> 00:40:44,400
Aici.

591
00:40:44,820 --> 00:40:46,220
Oh, nu ar trebui...

592
00:40:52,790 --> 00:40:53,750
Aici, pune-mi întrebarea.

593
00:40:54,010 --> 00:40:54,990
Ei bine, haide, m-ai înșelat.

594
00:40:55,410 --> 00:40:56,710
De fapt, te-am văzut în piscină.

595
00:40:56,810 --> 00:40:57,870
Te-am văzut că te-ai luat după aceea.

596
00:40:58,570 --> 00:40:59,230
Cum așa ?

597
00:41:04,510 --> 00:41:08,650
O, dragă, ziua. Spune-mi că ți-ai dat seama cum să te întorci.

598
00:41:09,050 --> 00:41:13,010
Nu, nu încă. investighez. Încerc să înțeleg epoca, mă informez.

599
00:41:13,290 --> 01:06:50,330
Și?

600
00:41:15,370 --> 00:41:17,890
Se pare că am mers pe lună. Gérard Philipe a murit.

601
00:41:18,470 --> 00:41:21,050
Și Jessica l-a înșelat pe Kevin cu Stacy într-o baie cu spumă.

602
00:41:23,490 --> 00:41:24,690
Și asta-i tot?

603
00:41:24,690 --> 00:41:26,890
Ei bine, da, asta-i tot. Nu știu, am dat peste asta.

604
00:41:27,310 --> 00:41:31,070
M-a hipnotizat. A fost mai puternic decât mine. Este demonic.

605
00:41:31,070 --> 00:41:34,550
Nu, dar oprește-l. Am petrecut ziua în fața ecranelor.

606
00:41:34,650 --> 00:41:35,790
Există ceva peste tot, există ceva pentru orice.

607
00:41:36,030 --> 00:41:39,190
Adevărul este că eu, relația mea cu Kevin,

608
00:41:39,290 --> 00:41:40,730
Nu-mi place de ea pentru că este fizică, senzuală.

609
00:41:41,030 --> 00:41:42,890
Și, evident, nu vreau să devină prea mare.

610
00:41:44,910 --> 00:41:46,070
Cum a mers?

611
00:41:47,790 --> 00:41:50,370
Iad. Toată lumea mă urăște.

612
00:41:50,590 --> 00:41:51,370
Deja?

613
00:41:51,370 --> 00:41:55,210
Nu, dar nu eu. Celălalt eu. Cealaltă Helene, acolo. Ea, acolo.

614
00:41:55,690 --> 00:41:57,610
În sfârșit, știu mai multe. Trebuie să mergem înapoi în sus.

615
00:41:57,870 --> 00:42:00,530
Ei bine, asta nu te va înveseli. Ei fac bere fără alcool,

616
00:42:00,530 --> 00:42:02,750
futuriștii ăștia proști. Acesta este progres?

617
00:42:02,750 --> 00:42:04,530
Și de ce nu țigările fără tutun?

618
00:42:09,520 --> 00:42:12,380
Ah, bună, dragă. A fost școală?

619
00:42:13,420 --> 00:42:15,620
Răspunzi mamei tale, vrei?

620
00:42:16,460 --> 00:42:17,140
Da.

621
00:42:17,340 --> 00:42:18,620
Nu, noi nu spunem da, spunem da.

622
00:42:19,300 --> 00:42:21,540
Ce este această educație? Cine te-a crescut?

623
00:42:22,800 --> 00:42:23,120
Ei bine...

624
00:42:23,120 --> 00:42:23,500
Paris.

625
00:42:23,660 --> 00:42:26,160
Stai drept. Vom avea de lucru cu tine la regiment.

626
00:42:26,420 --> 00:42:28,080
Cât este ceasul, Michel?

627
00:42:28,080 --> 00:42:30,760
Bine, du-te și fă-ți temele, dragă. Tata și cu mine trebuie să vorbim.

628
00:42:30,760 --> 00:42:32,400
Ei bine, aveam de gând să fac Fortnite.

629
00:42:32,640 --> 00:42:34,920
Oh, da, asta e bine. Du-te să-ți faci engleza. Este foarte util.

630
00:42:39,840 --> 00:42:41,860
Ei bine, da, vom face o recenzie cu el.

631
00:42:42,760 --> 00:42:44,200
engleza? Povestea.

632
00:42:47,920 --> 00:42:48,720
Bine, atunci...

633
00:42:48,720 --> 00:42:50,580
Ei bine, este Ludovic al XIV-lea...

634
00:42:50,580 --> 00:42:52,020
Nu, nu, dar nu ne pasă de Louis.

635
00:42:52,440 --> 00:42:53,660
Începe cu secolul al XX-lea.

636
00:42:54,620 --> 00:42:55,840
1958, de exemplu.

637
00:42:56,080 --> 00:42:57,340
Eh? Dar de ce?

638
00:42:57,340 --> 00:42:58,340
Oscar!

639
00:42:58,860 --> 00:43:00,860
Bine, bine, mergeți mai departe, relaxați-vă, băieți.

640
00:43:03,180 --> 00:43:04,140
Deci, 1958...

641
00:43:04,140 --> 00:43:04,240
Da.

642
00:43:04,640 --> 00:43:06,280
Crearea Republicii a 5-a?

643
00:43:06,280 --> 00:43:06,920
Ce ?

644
00:43:06,920 --> 00:43:08,340
Cât este ceasul?

645
00:43:09,760 --> 00:43:10,720
Eh?

646
00:43:10,720 --> 00:43:12,740
Trotuare care zboară pe malul stâng...

647
00:43:12,740 --> 00:43:15,820
10 mai 68, este noaptea baricadelor.

648
00:43:16,180 --> 00:43:16,780
Rusii.

649
00:43:17,020 --> 00:43:19,340
Margaret Thatcher, prima femeie care a condus Regatul Unit.

650
00:43:19,340 --> 00:43:20,080
Ah!

651
00:43:20,080 --> 00:43:21,940
Adunarea ratifică abolirea pedepsei cu moartea.

652
00:43:22,160 --> 00:43:24,040
Echipe de salvare sunt trimise la Cernobîl.

653
00:43:24,200 --> 00:43:25,200
Pai da, pai da.

654
00:43:25,300 --> 00:43:27,340
Sonda Voyager zboară pe lângă Jupiter și apoi Saturn.

655
00:43:28,140 --> 00:43:30,040
Louise, primul copil eprubetă.

656
00:43:31,600 --> 00:43:33,360
Legalizarea pilulei contraceptive.

657
00:43:33,660 --> 00:43:34,820
A cincea săptămână de vacanță plătită.

658
00:43:34,900 --> 00:43:35,500
Da!

659
00:43:35,500 --> 00:43:37,100
Noiembrie 89, căderea zidului.

660
00:43:37,180 --> 00:43:38,020
Peretele? Care perete?

661
00:43:38,020 --> 00:43:40,240
Albaștrii au învins Brazilia cu 3-0 și au câștigat Cupa Mondială.

662
00:43:40,360 --> 00:43:40,880
Oh!

663
00:43:41,540 --> 00:43:44,280
Oh da!

664
00:43:44,280 --> 00:43:45,740
Stabilirea căsătoriei pentru toți.

665
00:43:46,660 --> 00:43:47,520
Pentru toată lumea?

666
00:43:48,680 --> 00:43:50,080
Ei bine, cum este asta pentru toată lumea?

667
00:43:51,300 --> 00:43:51,940
17:50, Helene.

668
00:43:53,380 --> 00:43:53,700
5:50 p.m.

669
00:43:54,960 --> 00:43:55,620
Ei bine, nepotul meu...

670
00:43:56,300 --> 00:43:57,900
Ei bine acolo, pentru că acolo...

671
00:43:57,900 --> 00:43:59,680
Ah, bravo draga mea, e foarte bine.

672
00:44:00,060 --> 00:44:02,420
Stai, e doar o mică întrebare care îmi vine în minte.

673
00:44:02,980 --> 00:44:05,820
Când a fost inventată mașina timpului?

674
00:44:05,820 --> 00:44:06,100
Da.

675
00:44:06,600 --> 00:44:07,980
Da, și teleportarea.

676
00:44:08,900 --> 00:44:09,220
LAUGH OUT LOUD.

677
00:44:09,600 --> 00:44:13,160
Bine, tată, ce mâncăm în seara asta?

678
00:44:13,480 --> 00:44:15,140
Uh, tată, ce cauți acolo?

679
00:44:15,140 --> 00:44:17,260
Ei bine, nu-ți vom mânca peștele crud. Fiertă.

680
00:44:31,630 --> 00:44:32,390
Nu o pasăre.

681
00:44:32,850 --> 00:44:34,250
Fără fluturi sau veverițe.

682
00:44:34,950 --> 00:44:36,110
Nici măcar mormintele alea nenorocite.

683
00:44:36,830 --> 00:44:37,710
O da, este adevărat?

684
00:44:37,710 --> 00:44:37,850
Da.

685
00:44:38,330 --> 00:44:39,490
Ce s-a întâmplat?

686
00:44:39,490 --> 00:44:39,790
Nu stiu.

687
00:44:40,150 --> 00:44:41,530
Vai!

688
00:44:41,530 --> 00:44:42,390
Avem capete...

689
00:44:42,690 --> 00:44:43,050
Isuse.

690
00:44:43,110 --> 00:44:44,550
Aici, draga mea!

691
00:44:45,330 --> 00:44:45,990
Smoothie de casă.

692
00:44:46,550 --> 00:44:47,770
Castraveți, măr, turmeric.

693
00:44:47,910 --> 00:44:48,710
Îmi vor spune vestea.

694
00:44:50,030 --> 00:44:51,230
André nu este cu tine?

695
00:44:51,230 --> 00:44:52,570
Da, da, sosește, face pipi.

696
00:44:53,150 --> 00:44:53,790
Andrei! Vino!

697
00:44:59,610 --> 00:45:00,690
Cât este ceasul?

698
00:45:00,690 --> 00:45:01,690
Cât este ceasul?

699
00:45:02,570 --> 00:45:03,810
Da, da, da.

700
00:45:04,090 --> 00:45:04,170
Vi.

701
00:45:09,240 --> 00:45:10,360
Oh, ticălosule! ticălos mic, du-te!

702
00:45:11,580 --> 00:45:13,160
Ah, are caracter, eh!

703
00:45:13,160 --> 00:45:16,180
Aici, Lucien, ai vrea să te duci să joci un mic joc de fotbal cu André, te rog?

704
00:45:16,180 --> 00:45:17,260
Oh!

705
00:45:18,800 --> 00:45:20,940
Vrei să arăți puțin tânăr pentru a te căsători?

706
00:45:20,940 --> 00:45:21,260
Oh da.

707
00:45:21,380 --> 00:45:23,120
Deci, hai să prăjim fără noi!

708
00:45:23,640 --> 00:45:24,350
Ne pare rău.

709
00:45:24,880 --> 00:45:27,700
Suntem foarte supărați, dar Safia a terminat o operație pe cord deschis.

710
00:45:27,860 --> 00:45:29,320
Ea nu prea are un simț al priorităților.

711
00:45:29,560 --> 00:45:31,320
Oh, știi că ești prioritatea mea, iubirea mea.

712
00:45:31,420 --> 00:45:33,210
Oh, fundul mare fals!

713
00:45:39,960 --> 00:45:41,420
Pentru viitorul proaspăt căsătorit!

714
00:45:43,360 --> 00:45:44,440
Căsătoria pentru toți.

715
00:45:46,280 --> 00:45:47,400
Mă duc să iau niște vin.

716
00:45:47,640 --> 00:45:47,820
Da.

717
00:45:48,120 --> 00:45:48,600
Pentru toți.

718
00:45:49,180 --> 00:45:49,880
Și pentru toată lumea.

719
00:45:50,120 --> 00:45:50,520
MULŢUMESC.

720
00:45:53,220 --> 00:45:56,720
Deci, spuneți-mi cum v-ați cunoscut fetelor?

721
00:45:56,720 --> 00:45:58,820
Ei bine, a fost dragoste la prima vedere, eh, pentru mine.

722
00:46:00,440 --> 00:46:04,860
Eram în primul an, iar profesorul nostru de anatomie ne-a dus la spital.

723
00:46:05,260 --> 00:46:06,920
Primul an de?

724
00:46:07,320 --> 00:46:08,860
Ei bine, medicamente, tată.

725
00:46:09,620 --> 00:46:10,100
Ah! Oh da.

726
00:46:12,420 --> 00:46:17,080
Safia își termina stagiul, iar noi observăm o operație pe care o asista.

727
00:46:17,740 --> 00:46:20,740
Era pe cale să scoată hemostatul din aortă.

728
00:46:21,160 --> 00:46:22,340
Ea ridică privirea.

729
00:46:22,860 --> 00:46:23,480
Și bam.

730
00:46:23,480 --> 00:46:25,560
Cardiologul de inimă.

731
00:46:27,220 --> 00:46:28,280
A iubi.

732
00:46:28,780 --> 00:46:29,140
A iubi.

733
00:46:34,220 --> 00:46:37,220
Sincer să fiu, nu prea înțeleg de ce te căsătorești.

734
00:46:37,480 --> 00:46:38,060
Nu, nici eu.

735
00:46:38,460 --> 00:46:39,200
Ah bine?

736
00:46:39,200 --> 00:46:41,420
Adică, vă iubiți unul pe celălalt, acesta este principalul lucru, nu?

737
00:46:41,420 --> 00:46:41,880
Ei bine, este adevărat.

738
00:46:42,440 --> 00:46:44,700
Locuiți împreună, dormiți împreună.

739
00:46:45,480 --> 00:46:46,620
Nu este suficient pentru tine?

740
00:46:46,620 --> 00:46:48,940
Căsătoria este un vechi model patriarhal.

741
00:46:49,940 --> 00:46:52,020
Jacques și cu mine nu suntem căsătoriți, nu ne stăm mai rău pentru asta.

742
00:46:53,720 --> 00:46:56,780
Și apoi, scuze, dar uită-te la părinții tăi, ce s-a întâmplat.

743
00:46:57,440 --> 00:46:59,680
Ei bine, credem că ideea de căsătorie este frumoasă.

744
00:46:59,760 --> 00:47:01,240
Și apoi ne place partea veche a școlii.

745
00:47:02,240 --> 00:47:02,560
Vintage.

746
00:47:03,140 --> 00:47:05,160
Într-adevăr, este și pentru a-mi ușura munca.

747
00:47:05,360 --> 00:47:07,460
Da, îi va accelera cererea pentru naționalitate.

748
00:47:08,360 --> 00:47:10,280
Hm, adică?

749
00:47:10,280 --> 00:47:11,480
Ei bine, Safia este algeriană, mamă.

750
00:47:12,520 --> 00:47:13,260
Oh da, desigur.

751
00:47:14,460 --> 00:47:16,060
Algeria nu mai este franceza?

752
00:47:16,060 --> 00:47:19,280
Nu! Esti prost, tu!

753
00:47:20,440 --> 00:47:23,540
Bine, mamă, ai verificat cu organizatorul de nuntă?

754
00:47:23,540 --> 00:47:24,660
El a adăugat Red Bull.

755
00:47:25,320 --> 00:47:28,540
A, și nu uitați să trimiteți oaspeților punctul GPS al sălii de petrecere, vă rog.

756
00:47:28,740 --> 00:47:29,800
Oh, da, da, da, da.

757
00:47:30,020 --> 00:47:31,580
Ah, și Bonnie și Snowy pot veni.

758
00:47:31,580 --> 00:47:32,980
Ah, le poți adăuga.

759
00:47:33,200 --> 00:47:33,900
Oh, foarte bine.

760
00:47:35,780 --> 00:47:37,640
Eu... eu... îmi voi face blanquette.

761
00:47:38,580 --> 00:47:40,460
Porțiunile se ajustează ușor.

762
00:47:40,720 --> 00:47:41,900
Tu gătești, Hélène?

763
00:47:41,900 --> 00:47:42,900
De când?

764
00:47:42,900 --> 00:47:43,480
Oh, de...

765
00:47:43,480 --> 00:47:47,960
Sincer, mamă, nu e ca să te jignească, dar poate îți putem testa experimentele data viitoare.

766
00:47:48,340 --> 00:47:50,800
Și apoi plătim un organizator de nunți ca să nu trebuie să facem nimic, nu?

767
00:47:52,860 --> 00:47:53,860
Ooh, ia-o ușor.

768
00:47:54,300 --> 00:47:54,700
tata.

769
00:47:55,520 --> 00:47:56,620
Bine, hai să mergem la culcare, iubito.

770
00:47:58,220 --> 00:47:59,440
Unde?

771
00:47:59,440 --> 00:48:00,380
Ei bine, în camera mea.

772
00:48:00,880 --> 00:48:01,840
O, nu!

773
00:48:01,840 --> 00:48:02,540
Nu, nu, nu!

774
00:48:02,540 --> 00:48:03,700
Fara intrebare!

775
00:48:03,700 --> 00:48:04,320
Nu!

776
00:48:04,320 --> 00:48:05,160
Nu, nu!

777
00:48:05,160 --> 00:48:05,540
Nu, nu!

778
00:48:05,540 --> 00:48:07,680
Sunt principii de respectat, eh!

779
00:48:07,680 --> 00:48:10,500
Două, trei tradiții, nu pot fi aruncate așa, fără cancelar!

780
00:48:10,500 --> 00:48:11,780
Nu, nu, nu, gândește-te, ce!

781
00:48:11,780 --> 00:48:12,940
Nu!

782
00:48:12,940 --> 00:48:14,380
Nu, nu!

783
00:48:19,220 --> 00:48:20,620
Știi ce, iubirea mea?

784
00:48:20,620 --> 00:48:21,580
Tatăl tău are dreptate.

785
00:48:22,220 --> 00:48:23,260
Să facem asta în mod demodat.

786
00:48:23,780 --> 00:48:26,480
Nu ne vedem până la nuntă și va fi super romantic, știi.

787
00:48:26,480 --> 00:48:26,840
Aşa.

788
00:48:27,700 --> 00:48:29,880
Și atunci reunirea noastră în fața primarului va fi cu atât mai frumoasă.

789
00:48:30,800 --> 00:48:32,220
Și noaptea nunții noastre cu atât mai caldă.

790
00:48:38,780 --> 00:48:42,200
Nu e rău.

791
00:48:50,480 --> 00:48:54,960
Pentru ce ? Pentru ce ? Ce am făcut ca să merităm asta?

792
00:48:54,960 --> 00:48:56,520
Ei bine, ar fi prea mult să ceri o mână de ajutor?

793
00:48:56,940 --> 00:49:03,980
Nu pot, acolo. Nu pot face nimic. Am avut o mamă rea. Ce aș fi putut greși?

794
00:49:03,980 --> 00:49:07,260
Nu, nu tu ești cel responsabil, ci celălalt!

795
00:49:07,260 --> 00:49:10,500
Vom face tot ce putem pentru a ne asigura că această nuntă nu are loc, nu?

796
00:49:10,500 --> 00:49:17,020
Și Michel, acolo. Dacă l-aș ține, mi-aș pune pumnul în fața lui, acolo, în fața mea, în...

797
00:49:17,580 --> 00:49:19,280
Mașina de spălat vase spartă?

798
00:49:21,140 --> 00:49:25,360
Oh, de fapt, tată, am pus ruj pe gulerul rochiei mele de mireasă.

799
00:49:25,780 --> 00:49:29,220
Din moment ce ești regele sarcinilor, ți-am lăsat-o în spălătorie, bine?

800
00:49:30,600 --> 00:49:31,140
Haide, ne vedem mâine.

801
00:49:36,360 --> 00:49:37,620
Regele sarcinilor?

802
00:49:38,560 --> 00:49:40,360
Trebuie să ne dăm seama cum să ne întoarcem, Hélène, nu?

803
00:49:40,360 --> 00:49:41,580
Sau simt că o să se acru.

804
00:49:47,080 --> 00:49:51,460
Rabelais a menționat deja existența altor lumi, sub sau în a noastră.

805
00:49:51,760 --> 00:49:57,360
Un concept mistic, precursor al teoriilor lui Einstein, care dezvoltă ideea de universuri paralele.

806
00:49:57,740 --> 00:50:01,320
ai auzit? Dacă este paralel, tot există. Deci ne putem întoarce.

807
00:50:01,900 --> 00:50:02,820
Ce faci acolo?

808
00:50:02,820 --> 00:50:03,920
Nu se va întâmpla așa.

809
00:50:04,220 --> 00:50:05,500
Ce faci cu foarfecele alea?

810
00:50:05,500 --> 00:50:07,300
Ce faci cu foarfecele alea?

811
00:50:07,300 --> 00:50:08,400
Trebuie să anulăm această căsătorie.

812
00:50:08,720 --> 00:50:12,440
Oh, dar lasă-i să facă treaba lor degenerată din viitor. Primesc o lovitură din asta.

813
00:50:12,700 --> 00:50:13,940
Vom încerca să ne întoarcem acasă.

814
00:50:14,280 --> 00:50:14,440
Da.

815
00:50:14,440 --> 01:21:44,070
Acolo ne așteaptă o nuntă adevărată.

816
00:50:21,580 --> 00:50:21,900
Nuntă. Planificator.

817
00:50:27,600 --> 00:50:28,540
Planificator de nunta.

818
00:50:29,060 --> 00:50:29,380
Aşa.

819
00:50:30,320 --> 00:50:31,040
Acolo am numele.

820
00:50:33,420 --> 00:50:34,720
Gata, am gasit pagina.

821
00:50:35,660 --> 00:50:36,500
Clic!

822
00:50:36,500 --> 00:50:38,560
Ei bine, ce zici să mă ajuți să-mi dau seama cum să ajung acasă?

823
00:50:38,920 --> 00:50:39,640
Da, da, da.

824
00:50:49,570 --> 00:50:52,390
Călătorii în timp și universuri paralele.

825
00:50:55,070 --> 00:51:03,150
Ce preferi? Interstellar, Vizitatorii, Înapoi în viitor, Cronicile din Narnia.

826
00:51:04,030 --> 00:51:06,330
Toate astea într-un ecran?

827
00:51:07,130 --> 00:51:08,030
Invenție incredibilă.

828
00:51:08,710 --> 00:51:09,970
Acesta este geniul francez.

829
00:51:11,470 --> 00:51:12,690
Bine, iată-mă.

830
00:51:15,130 --> 00:51:16,330
Nu, dai clic.

831
00:51:18,890 --> 00:51:20,110
Vreau informațiile mele.

832
00:51:21,250 --> 00:51:22,130
Mi-e dor de el.

833
00:51:23,450 --> 00:51:24,950
Aș vrea să fiu în brațele mele.

834
00:51:32,520 --> 00:51:34,920
Îți promit că noi patru vom fi din nou împreună.

835
00:51:45,790 --> 00:51:47,470
Nu, dar nu, dar e în regulă!

836
00:51:47,470 --> 00:51:49,110
E în regulă, uite!

837
00:51:49,110 --> 00:51:50,070
Bine!

838
00:51:52,010 --> 00:51:52,910
Uite!

839
00:51:52,910 --> 00:51:54,750
Uite, deja strălucește!

840
00:51:54,750 --> 00:51:55,730
Te văd!

841
00:51:56,610 --> 00:51:57,530
Uită-te la!

842
00:52:01,100 --> 00:52:02,880
Dar desigur!

843
00:52:03,720 --> 00:52:05,100
Dar da!

844
00:52:05,100 --> 00:52:06,880
Dar desigur!

845
00:52:10,600 --> 00:52:12,060
Helene, trezește-te! Trezeşte-te!

846
00:52:13,300 --> 00:52:14,300
Ne-am dus acasă?

847
00:52:14,300 --> 00:52:16,100
Nu, dar asta e, grăbește-te, am înțeles!

848
00:52:16,100 --> 00:52:17,260
Mai puțin puternic!

849
00:52:17,260 --> 00:52:18,120
Am înţeles !

850
00:52:18,120 --> 00:52:21,860
Mașina timpului nu este neapărat o mașină,

851
00:52:22,100 --> 00:52:24,500
dar o poțiune, o mașină, un pasaj,

852
00:52:24,660 --> 00:52:26,440
ca și garderoba din Cronicile din Narnia!

853
00:52:26,440 --> 00:52:27,480
Haide !

854
00:52:27,480 --> 00:52:28,600
Hai, hai!

855
00:52:31,400 --> 00:52:32,240
Haide !

856
00:52:37,580 --> 00:52:38,640
Salut, copii!

857
00:52:41,260 --> 00:52:42,660
La revedere, copii!

858
00:52:48,610 --> 00:52:50,170
Dar ce idiot!

859
00:52:50,170 --> 00:52:51,550
Dar, dar, dar, vino, vino, vino!

860
00:52:56,450 --> 00:52:58,070
Înapoi în viitor, mașina!

861
00:52:58,070 --> 00:52:59,070
Jacqueuille, poțiunea!

862
00:52:59,070 --> 00:53:00,110
Narnia, garderoba!

863
00:53:00,110 --> 00:53:01,510
Pe drum dus-întors!

864
00:53:01,510 --> 00:53:02,310
nu inteleg nimic!

865
00:53:02,310 --> 00:53:03,730
Cum am ajuns aici?

866
00:53:04,190 --> 00:53:05,470
Hm... nu știu, puțin...

867
00:53:05,470 --> 00:53:07,130
Puțin pierdut... Puțin uluit...

868
00:53:08,750 --> 00:53:10,010
Părul dezordonat!

869
00:53:10,010 --> 00:53:11,670
Nu, prin mașina de spălat, la naiba!

870
00:53:11,670 --> 00:53:11,990
Da!

871
00:53:11,990 --> 00:53:13,050
Am ajuns asa!

872
00:53:13,050 --> 00:53:14,850
Și plecăm așa!

873
00:53:14,850 --> 00:53:16,110
Iată, trebuie doar să-l găsești!

874
00:53:16,110 --> 00:53:17,070
Recreează condițiile!

875
00:53:17,070 --> 00:53:18,290
Ia un shot de suc!

876
00:53:18,290 --> 00:53:19,190
Și să plecăm din nou?

877
00:53:19,190 --> 00:53:19,610
Da!

878
00:53:19,610 --> 00:53:20,970
Esti un geniu!

879
00:53:20,970 --> 00:53:23,350
Bine, trebuie să găsim această mașinărie!

880
00:53:23,350 --> 00:53:24,730
Ei bine, acolo! Ce ? Acolo !

881
00:53:27,090 --> 00:53:28,690
Dar nu, este un televizor!

882
00:53:28,690 --> 00:53:29,350
Dar nu!

883
00:53:31,310 --> 00:53:35,330
Stoarce, clătește, bumbac, sintetic!

884
00:53:46,110 --> 00:53:46,790
Cinci...

885
00:53:46,790 --> 00:53:47,550
Patru...

886
00:54:04,560 --> 00:54:06,160
Așteptați, așteptați, așteptați!

887
00:54:06,160 --> 00:54:06,820
Papucii!

888
00:54:06,820 --> 00:54:08,540
Haide ! Ia-l!

889
00:54:18,710 --> 00:54:20,470
O, nu, nu!

890
00:54:20,470 --> 00:54:21,390
Dar nu!

891
00:54:21,390 --> 00:54:22,830
Stop!

892
00:54:23,550 --> 00:54:24,890
Chestii de gunoi moderne!

893
00:54:24,890 --> 00:54:26,950
Risc zero de bună seara!

894
00:54:26,950 --> 00:54:27,750
Oprește-te, Michel!

895
00:54:27,750 --> 00:54:28,490
Ai de gând să-l spargi!

896
00:54:28,490 --> 00:54:30,270
Va trebui să spălați toate rufele manual!

897
00:54:30,270 --> 00:54:31,050
Ce ?

898
00:54:31,050 --> 00:54:32,750
Suntem prinși aici, îmi vorbești despre spălătorie?

899
00:54:32,750 --> 00:54:33,710
Nu-mi vorbi pe tonul acela!

900
00:54:33,710 --> 00:54:35,110
Nu am aterizat în 1912!

901
00:54:35,110 --> 00:54:36,090
Ah, asta e cu siguranță norocul meu!

902
00:54:36,090 --> 00:54:36,790
Hei, serios!

903
00:54:36,790 --> 00:54:37,530
esti enervant!

904
00:54:37,530 --> 00:54:39,830
Am mulți prieteni care au părinți care divorțează ca tine

905
00:54:39,830 --> 00:54:41,610
și nu țipă unul la altul toată ziua!

906
00:54:41,610 --> 00:54:43,070
Părinți care ce?

907
00:54:43,070 --> 00:54:43,970
Cât este ceasul?

908
00:54:45,510 --> 00:54:48,210
8:39 a.m., e în regulă, relaxează-te, mă duc!

909
00:54:48,210 --> 00:54:50,610
În plus, mamă, mai e vecinul de peste drum care se plânge!

910
00:54:50,610 --> 00:54:52,850
Ți-ai parcat din nou mașina în fața garajului lui!

911
00:54:52,850 --> 00:54:53,830
Haide !

912
00:54:56,950 --> 00:54:57,830
ai auzit?

913
00:55:00,520 --> 00:55:02,480
Cred ca am permis de conducere!

914
00:55:06,000 --> 00:55:07,280
Au divorțat!

915
00:55:07,920 --> 00:55:09,740
În mod clar, acești oameni ai viitorului nu au valori!

916
00:55:09,740 --> 00:55:10,840
Nici un sentiment de efort!

917
00:55:10,840 --> 00:55:13,280
Da, în fine, trebuie să spun că acest Michel nu mi se pare foarte curajos!

918
00:55:13,280 --> 00:55:14,520
Ah, pentru că asta ar fi o fată...

919
00:55:14,520 --> 00:55:15,780
Ei bine, vina lui!

920
00:55:15,780 --> 00:55:17,300
Și Hélène a ta, vorbim despre asta?

921
00:55:19,200 --> 00:55:21,740
Am impresia că beep-ul este centura, Michel!

922
00:55:21,740 --> 00:55:24,760
Concentrați-vă în schimb pe drum!

923
00:55:34,100 --> 00:55:34,880
Accelerează puțin acolo!

924
00:55:34,880 --> 00:55:37,380
Schimbare! Treci pe al doilea!

925
00:55:38,620 --> 00:55:40,200
Dar știu să conduc!

926
00:55:40,520 --> 00:55:41,740
Pedala stanga!

927
00:55:43,220 --> 00:55:45,600
Dar nu, nu la mijloc, cel din stânga!

928
00:55:45,600 --> 00:55:47,380
Calmează-te, sunt doar două!

929
00:55:48,600 --> 00:55:49,160
Ce ?

930
00:55:49,160 --> 00:55:50,620
Da!

931
00:55:54,040 --> 00:55:55,860
Vă rog, vă puteți pune centura de siguranță?

932
00:55:55,860 --> 00:55:57,400
Zgomotul ăsta mă înnebunește!

933
00:55:57,400 --> 00:55:59,140
Nu, nu este o mașină care să-mi spună ce trebuie să fac!

934
00:55:59,140 --> 00:56:00,100
Spune-ți, apropo!

935
00:56:00,100 --> 00:56:03,920
Nu pentru că partenerul tău are o licență care îți oferă toate drepturile!

936
00:56:04,840 --> 00:56:06,000
Este acolo?

937
00:56:06,000 --> 00:56:07,960
Da, știu, este biroul meu!

938
00:56:07,960 --> 00:56:10,760
Ei bine, lasă-mi volanul pentru că nu vei reuși!

939
00:56:10,760 --> 00:56:11,120
Haide !

940
00:56:11,120 --> 00:56:11,920
Ah acolo!

941
00:56:15,860 --> 00:56:17,000
Dar ce...

942
00:56:20,700 --> 00:56:22,940
Dar este ușor, de fapt!

943
00:56:25,720 --> 00:56:27,080
Salut, salut!

944
00:56:27,080 --> 00:56:29,020
Ce mai faci, madame Dupuis?

945
00:56:29,020 --> 00:56:29,970
Ai venit cu mașina!

946
00:56:30,740 --> 00:56:31,140
Eh?

947
00:56:31,640 --> 00:56:31,980
Da...

948
00:56:32,860 --> 00:56:33,620
Este practic.

949
00:56:33,620 --> 00:56:34,160
Oh da!

950
00:56:35,100 --> 00:56:35,980
MULTUMESC!

951
00:56:36,480 --> 00:56:39,700
Oh, dar ce este fața asta mică?

952
00:56:40,420 --> 00:56:41,760
În timp ce ești atât de drăguță!

953
00:56:42,380 --> 00:56:43,540
Iată, uite!

954
00:56:43,540 --> 00:56:45,740
Un pic de obraji roz ți-ar face bine!

955
00:56:47,520 --> 00:56:48,040
Hop! Hop!

956
00:56:59,910 --> 00:57:01,230
Ridică-ți capul!

957
00:57:16,150 --> 00:57:17,370
Și vezi?

958
00:57:17,370 --> 00:57:20,250
Sediul central îmi cere să procesez dosarul cât mai curând posibil!

959
00:57:20,250 --> 00:57:22,520
Dar nu avem clienți pe nume Asap!

960
00:57:24,870 --> 00:57:26,320
O da... nu...

961
00:57:26,830 --> 00:57:27,570
cât mai curând posibil?

962
00:57:27,570 --> 00:57:28,650
Da?

963
00:57:28,650 --> 00:57:30,290
Cât mai repede posibil!

964
00:57:33,570 --> 00:57:35,170
Oh, muzica asta e minunată!

965
00:57:35,170 --> 00:57:36,350
Este La Traviata?

966
00:57:43,850 --> 00:57:44,570
Buna ziua ! Oh da!

967
00:59:01,560 --> 00:59:02,800
Uite ce mi-am cumpărat.

968
00:59:03,240 --> 00:59:04,260
Am crezut că lucrezi.

969
00:59:04,740 --> 00:59:07,260
Am forțat-o pe mama să ia o jumătate de zi de RTT.

970
00:59:07,420 --> 00:59:09,240
Deci nu va fi într-un costum plictisitor la nunta mea.

971
00:59:09,380 --> 00:59:10,840
O zi de ce?

972
00:59:10,840 --> 00:59:12,180
De la RTT!

973
00:59:12,660 --> 00:59:15,180
Ar trebui să mergi să vezi un ORL, tot ne faci să o repetăm.

974
00:59:15,700 --> 00:59:17,100
Așa este să te căsătorești cu un bărbat mai în vârstă.

975
00:59:18,120 --> 00:59:20,560
E în regulă, te iau eu!

976
00:59:22,400 --> 00:59:23,720
Baiatul meu!

977
00:59:23,720 --> 00:59:24,780
E adorabilă de fapt.

978
00:59:25,800 --> 00:59:26,860
Uite ce am.

979
00:59:27,660 --> 00:59:29,080
Am un card de credit.

980
00:59:29,080 --> 00:59:31,660
L-am pus într-un slot și ies banii.

981
00:59:32,100 --> 00:59:32,640
Nu este albastru.

982
00:59:33,900 --> 00:59:35,120
iti dai seama?

983
00:59:35,120 --> 00:59:36,980
Pot să cumpăr tot ce îmi doresc pe cont propriu.

984
00:59:37,660 --> 00:59:39,840
Am un mic cont bancar al meu.

985
00:59:40,260 --> 00:59:41,460
Și bine aprovizionat.

986
00:59:42,520 --> 00:59:43,160
Pentru ca...

987
00:59:44,700 --> 00:59:45,340
Pentru ca...

988
00:59:45,340 --> 00:59:47,020
Pentru că eu sunt șeful.

989
00:59:47,280 --> 00:59:49,180
Te-ai gândit să-mi aduci niște țigări?

990
00:59:49,520 --> 00:59:51,120
Nu, ți-am luat niște plasturi.

991
00:59:51,300 --> 00:59:51,560
Ține.

992
00:59:53,000 --> 00:59:53,900
O, dragă, sunt pierdută.

993
00:59:55,360 --> 00:59:56,880
Nu vrei să-mi torni puțin de băut?

994
00:59:56,880 --> 00:59:58,500
Poți te rog să-ți scoți pantofii.

995
00:59:58,500 --> 00:59:59,940
O, dragă, atmosferă plăcută.

996
01:00:00,260 --> 01:00:02,760
Eu sunt cel care fierbe oala si cand vin acasa e ciorba cu grimasa.

997
01:00:03,020 --> 01:00:04,400
Și eu? Îmi răsucesc degetele mari?

998
01:00:04,400 --> 01:00:07,180
Menaj? Bucătăria? Teme pentru acasă?

999
01:00:07,180 --> 01:00:08,820
Da, viața mea de zi cu zi timp de 20 de ani pe scurt.

1000
01:00:08,980 --> 01:00:12,140
Și am făcut-o cu un zâmbet și îmbrăcată impecabil.

1001
01:00:12,540 --> 01:00:13,920
O, dragă, e în regulă, ia puțin.

1002
01:00:14,420 --> 01:00:16,220
Ești un om bun sau nu ești un om bun?

1003
01:00:16,220 --> 01:00:17,140
Oh, nu, nu e un om bun, nu.

1004
01:00:27,180 --> 01:00:28,940
Dar ce se întâmplă draga mea?

1005
01:00:28,940 --> 01:00:29,800
Dar ea e stricată.

1006
01:00:29,920 --> 01:00:32,980
Parcă ar fi tăiat-o cineva, fusta, cu foarfeca.

1007
01:00:33,580 --> 01:00:35,100
Și nunta este în patru zile.

1008
01:00:35,360 --> 01:00:36,660
Doamne, dar nu se poate.

1009
01:00:36,660 --> 01:00:39,020
Da, cine ar face asta?

1010
01:00:41,720 --> 01:00:43,460
Nu-mi spune că l-ai pus în uscător.

1011
01:00:44,700 --> 01:00:45,340
eu?

1012
01:00:45,340 --> 01:00:46,680
Da, cine altcineva?

1013
01:00:46,680 --> 01:00:48,040
Ești serios tată?

1014
01:00:48,040 --> 01:00:49,200
Nu, dar ce persoană stângace ești.

1015
01:01:28,110 --> 01:01:29,650
Dar hei, ce ai vrut să spun?

1016
01:01:29,650 --> 01:01:30,330
Adevărul.

1017
01:01:31,010 --> 01:01:32,470
Nu aveam de gând să-i spun că i-am tăiat rochia.

1018
01:01:33,070 --> 01:01:34,110
Ai văzut în ce stare se află?

1019
01:01:34,110 --> 01:01:34,930
Și așa, nu o cunoaștem.

1020
01:01:41,730 --> 01:01:43,190
Am impresia că de fapt da.

1021
01:02:01,720 --> 01:02:02,600
Dragă?

1022
01:02:04,200 --> 01:02:05,880
Mai bine dormi pe canapea.

1023
01:02:10,710 --> 01:02:11,870
Pentru a schimba lucrurile.

1024
01:02:14,510 --> 01:02:16,010
Trecem printr-un divorț.

1025
01:02:48,500 --> 01:02:50,180
Și fii atent Michel, nu atinge ace.

1026
01:02:50,340 --> 01:02:51,460
Există radium, e super periculos.

1027
01:02:56,520 --> 01:02:58,380
Există oameni care chiar cumpără toate aceste lucruri vechi de la tine?

1028
01:02:59,120 --> 01:03:00,260
Este farmecul vechiului.

1029
01:03:01,200 --> 01:03:02,740
Trebuie spus că pe atunci era altceva.

1030
01:03:02,900 --> 01:03:04,020
Când s-a stricat, l-am reparat.

1031
01:03:04,680 --> 01:03:08,260
Astăzi, cu uzură planificată, când este stricat, îl aruncăm.

1032
01:03:08,620 --> 01:03:09,880
La fel pentru cupluri aparent.

1033
01:03:10,500 --> 01:03:12,540
Mare. Să vedem recepția acum.

1034
01:03:17,880 --> 01:03:21,340
Cum reușești să fii atât de unită cu Yvonne?

1035
01:03:21,340 --> 01:03:22,480
Banda.

1036
01:03:23,480 --> 01:03:24,040
Eh?

1037
01:03:24,040 --> 01:03:25,100
Da-mi caseta, te rog.

1038
01:03:29,080 --> 01:03:31,880
Știi, cu Yvonne, avem și noi micile noastre probleme.

1039
01:03:33,300 --> 01:03:34,220
Dar rezistăm.

1040
01:03:34,600 --> 01:03:35,400
Aveţi dreptate.

1041
01:03:35,940 --> 01:03:37,800
Cuplul este despre valori și rigoare.

1042
01:03:38,060 --> 01:03:39,140
Și poate și iubirea.

1043
01:03:39,800 --> 01:03:41,260
Atunci trebuie să știi să închizi ochii.

1044
01:03:41,580 --> 01:03:42,150
Pe ce?

1045
01:03:43,340 --> 01:03:44,380
Mici diferențe.

1046
01:03:48,420 --> 01:03:49,740
Yvonne acceptă asta?

1047
01:03:49,740 --> 01:03:51,140
Este tacit și reciproc.

1048
01:03:52,020 --> 01:03:52,500
Reciproc?

1049
01:03:53,120 --> 01:03:54,420
Adică Yvonne...

1050
01:03:54,420 --> 01:03:55,060
Bănuiesc.

1051
01:03:55,740 --> 01:03:56,440
Cu cine ?

1052
01:03:56,440 --> 01:03:57,240
Nu, nu vreau să știu asta.

1053
01:03:58,340 --> 01:04:02,160
Dar odată ce am surprins-o la telefon, ea l-a numit Chouchou.

1054
01:04:02,920 --> 01:04:03,360
Dragă?

1055
01:04:03,360 --> 01:04:03,480
Da.

1056
01:04:04,180 --> 01:04:05,440
Poate că asta m-a durut cel mai mult.

1057
01:04:05,940 --> 01:04:06,600
Tandrețea asta.

1058
01:04:07,180 --> 01:04:09,280
Atunci m-am culcat cu un client.

1059
01:04:09,680 --> 01:04:10,720
Un fan Formica.

1060
01:04:11,240 --> 01:04:13,200
Ei bine, asta ți se poate părea ciudat, dar m-a re-motivat.

1061
01:04:13,300 --> 01:04:14,920
Eu știind că aș putea să o pierd.

1062
01:04:15,180 --> 01:04:16,400
Am oprit prostiile.

1063
01:04:16,560 --> 01:04:18,300
Am slăbit 10 kilograme și apoi am sedus-o din nou.

1064
01:04:19,220 --> 01:04:20,600
Ce rost are uneori?

1065
01:04:21,520 --> 01:04:22,160
Un favorit.

1066
01:04:24,220 --> 01:04:25,620
Conexiune la condensator.

1067
01:04:33,640 --> 01:04:35,300
Ce este asta?

1068
01:04:35,300 --> 01:04:36,120
Ei bine, este fotbal.

1069
01:04:37,120 --> 01:04:38,140
Dar sunt femei bune.

1070
01:04:39,340 --> 01:04:40,980
Și asta e cu atât mai bine.

1071
01:04:41,520 --> 01:04:42,900
O să ajungem fără nimic.

1072
01:04:43,240 --> 01:04:44,480
Wow, suntem departe de asta.

1073
01:04:45,280 --> 01:04:46,640
Vom fi întotdeauna plătiți mai puțin decât dvs.

1074
01:04:47,280 --> 01:04:48,780
Întotdeauna mi-e frică să vin acasă singur noaptea.

1075
01:04:49,280 --> 01:04:50,780
Ca să nu mai vorbim de țările în care suntem omorâți cu pietre.

1076
01:04:53,220 --> 01:04:55,480
Un mic calva Michel?

1077
01:04:55,480 --> 01:04:56,000
Oh da.

1078
01:04:57,380 --> 01:04:59,100
Acolo, în mica mea ascunzătoare, în spatele tabloului.

1079
01:05:07,570 --> 01:05:08,770
Avem un băiețel.

1080
01:05:08,910 --> 01:05:09,850
Da, e bine.

1081
01:05:12,650 --> 01:05:13,510
Pot sa ti-l iau?

1082
01:05:13,970 --> 01:05:14,850
Ce este mașina de spălat?

1083
01:05:14,850 --> 01:05:15,010
Da.

1084
01:05:15,610 --> 01:05:17,210
Păi deocamdată... Dacă vrei.

1085
01:05:18,290 --> 01:05:20,790
Bobo vrea vintage, dar învârtirile manuale sunt prea leneșe.

1086
01:05:20,930 --> 01:05:23,250
Pe de altă parte, am de gând să-l modific puțin pentru că altfel vei primi un pumn de suc.

1087
01:05:23,470 --> 01:05:23,950
Oh, este perfect.

1088
01:05:27,470 --> 01:05:28,450
O să fac o jardinieră.

1089
01:05:32,190 --> 01:05:33,210
Da, bună ziua doamnă.

1090
01:05:33,310 --> 01:05:34,390
Fara sarcasm eh.

1091
01:05:34,710 --> 01:05:37,070
Ok, nu am fost foarte prezent la pregătiri dar...

1092
01:05:37,510 --> 01:05:38,950
Și eu am viața mea, eh.

1093
01:05:39,610 --> 01:05:40,870
Și apoi sunt chemat la salvare.

1094
01:05:41,710 --> 01:05:42,450
Și iată-l.

1095
01:05:45,870 --> 01:05:47,310
Seamănă cu mătușa Nicolas.

1096
01:05:49,090 --> 01:05:49,490
mama.

1097
01:05:50,570 --> 01:05:51,370
Foarte amuzant.

1098
01:05:51,770 --> 01:05:53,610
Hei, miroase un pic a naftalină.

1099
01:05:53,610 --> 01:05:55,450
Probabil va trebui să faci niște retușuri.

1100
01:05:55,990 --> 01:05:58,030
Micul meu spate, am avut unul din acele măguri, eh.

1101
01:05:58,270 --> 01:05:58,550
Sincer.

1102
01:05:59,250 --> 01:05:59,730
Ei bine...

1103
01:05:59,730 --> 01:06:01,310
ce ai facut? Ți-a luat mult timp.

1104
01:06:01,430 --> 01:06:02,550
Sper că nu ești parcat prea departe.

1105
01:06:02,970 --> 01:06:04,730
Ei bine, dacă nu ești fericit, mergi acasă.

1106
01:06:05,510 --> 01:06:05,790
Oh...

1107
01:06:06,370 --> 01:06:07,670
Vinul de naștere a lui Jeanne.

1108
01:06:08,310 --> 01:06:09,550
Ah, da, este prilejul căsătoriei.

1109
01:06:10,270 --> 01:06:10,750
În regulă.

1110
01:06:11,090 --> 01:06:13,010
Nu-i saluti tatăl tău?

1111
01:06:31,060 --> 01:06:33,260
Hélène, am găsit-o!

1112
01:06:33,260 --> 01:06:36,220
Helene, ești bine?

1113
01:06:36,220 --> 01:06:37,520
domnule, doamnă...

1114
01:06:37,520 --> 01:06:38,920
Oh, dar acum intri și tu în asta.

1115
01:06:40,180 --> 01:06:41,160
Marguerite?

1116
01:06:41,160 --> 01:06:41,860
Ei bine... tata!

1117
01:06:43,900 --> 01:06:45,300
Henry!

1118
01:06:45,300 --> 01:06:46,660
Nu ești mort?

1119
01:06:46,660 --> 01:06:49,260
Nu-ți face griji, sarcasm anti-boomer.

1120
01:06:49,260 --> 01:06:51,260
Dar cancerul tău de prostată!

1121
01:06:51,260 --> 01:06:52,780
Dar de ce îmi spui asta?

1122
01:06:52,780 --> 01:06:54,540
Examenele mele au fost perfecte de 10 ani.

1123
01:06:54,760 --> 01:06:55,800
Arăt rău?

1124
01:06:55,800 --> 01:06:56,740
Nu!

1125
01:06:56,740 --> 01:06:58,000
Dar ești în viață!

1126
01:06:58,000 --> 01:06:59,740
Ei bine, ești în viață!

1127
01:07:04,940 --> 01:07:08,520
Pari foarte agitat Michel, nu ai abuzat de micile tale pastile cu asta?

1128
01:07:08,520 --> 01:07:10,040
Nu, nu, nu, mă descurc foarte bine.

1129
01:07:10,460 --> 01:07:10,980
Masina.

1130
01:07:11,700 --> 01:07:12,220
Ah!

1131
01:07:12,220 --> 01:07:13,360
Mașina de spălat!

1132
01:07:13,360 --> 01:07:14,380
Ah!

1133
01:07:14,380 --> 01:07:16,080
Ei bine, du-te să spele niște rufe Michel dacă vrei.

1134
01:07:16,600 --> 01:07:18,060
Nu te pot ajuta, sunt cu părinții mei.

1135
01:07:18,960 --> 01:07:20,580
Vrei o cafea, taticule meu?

1136
01:07:20,580 --> 01:07:21,040
Da vreau.

1137
01:07:21,480 --> 01:07:23,060
Ne pregătești asta Michel?

1138
01:07:23,700 --> 01:07:25,000
As vrea si eu putina cafea.

1139
01:07:26,840 --> 01:07:27,480
Mulțumesc Michel.

1140
01:07:28,840 --> 01:07:29,360
Da sefu.

1141
01:07:31,880 --> 01:07:34,060
O cafea pentru Frankenstein și una pentru strigoi.

1142
01:07:35,140 --> 01:07:36,940
Ne vedem în curând, tati dragă?

1143
01:07:37,300 --> 01:07:39,440
Mergem amândoi să mâncăm înghețată ca pe vremuri?

1144
01:07:39,440 --> 01:07:41,220
Ei bine, da, vom lua prânzul împreună vineri dacă vrei.

1145
01:07:43,960 --> 01:07:44,860
Tată, oricând vrei.

1146
01:07:44,940 --> 01:07:46,160
Trebuie să încep draga mea.

1147
01:07:46,480 --> 01:07:47,600
Te iubesc micul meu papou.

1148
01:07:47,600 --> 01:07:50,000
Dar ce este această recidivă a lui Oedip?

1149
01:07:50,000 --> 01:07:50,700
I-am pus pe săracii noștri.

1150
01:07:52,800 --> 01:07:53,580
Pupici tati.

1151
01:07:54,440 --> 01:07:55,240
Adio mai degrabă.

1152
01:08:07,250 --> 01:08:08,990
Uite ce a dezgropat tipul tău.

1153
01:08:09,850 --> 01:08:10,350
Uită-te la.

1154
01:08:16,330 --> 01:08:18,030
Nu, nu pot merge acasă acum Michel.

1155
01:08:18,810 --> 01:08:19,650
Iertare?

1156
01:08:19,650 --> 01:08:20,730
Tatăl meu este în viață.

1157
01:08:21,170 --> 01:08:21,830
Vreau să profit de el.

1158
01:08:22,570 --> 01:08:24,130
Nu, nu, nu o strica pentru falsul tău tată.

1159
01:08:24,270 --> 01:08:24,830
Dar nu este greșit.

1160
01:08:24,970 --> 01:08:25,830
E adevărat, el este acolo.

1161
01:08:26,290 --> 01:08:27,730
El este în carne și oase, l-ai văzut?

1162
01:08:27,730 --> 01:08:28,850
Ei bine, gândește-te, e mult prea tânăr pentru a fi tatăl tău.

1163
01:08:29,030 --> 01:08:30,410
Sunt suficient de mare pentru a fi fiul lui.

1164
01:08:30,490 --> 01:08:30,870
E ridicol.

1165
01:08:30,930 --> 01:08:31,850
Oh, nu, lasă-mă să mă bucur.

1166
01:08:32,270 --> 01:08:33,390
Te rog, te rog, te rog.

1167
01:08:37,350 --> 01:08:38,590
Bine, e în regulă, e în regulă.

1168
01:08:38,890 --> 01:08:41,130
Dar te avertizez că vei lua prânzul cu el după ce se va termina.

1169
01:08:41,130 --> 01:08:41,910
Plecăm din nou.

1170
01:08:42,350 --> 01:08:43,470
Oh, mulțumesc, mulțumesc.

1171
01:08:45,370 --> 01:08:48,070
Numele unui câine, devin un câine moale, eu aici.

1172
01:08:49,170 --> 01:08:53,270
Ah, de fapt, nu a mai rămas nimic în frigider dacă vrei să mergi la cumpărături.

1173
01:08:53,590 --> 01:08:55,230
Am o săptămână de muncă care mă așteaptă.

1174
01:08:56,130 --> 01:08:57,090
Îți las cardul meu.

1175
01:09:03,250 --> 01:09:07,890
Și când spui 300.000, suntem de acord că e în franci noi?

1176
01:09:07,890 --> 01:09:10,210
Ei bine, adică în... în euro.

1177
01:09:11,090 --> 01:09:12,230
În... în bitcoins.

1178
01:09:13,270 --> 01:09:15,030
Oh, da, desigur, desigur.

1179
01:09:16,230 --> 01:09:16,750
Și iată-l.

1180
01:09:17,550 --> 01:09:18,570
Gălbenuș de ou și unsoare de cot.

1181
01:09:18,590 --> 01:09:19,670
Și gata, micuțul meu Lantier.

1182
01:09:20,830 --> 01:09:22,050
Sunt Madame Cécile de la sediul central.

1183
01:09:23,410 --> 01:09:24,010
te las.

1184
01:09:28,050 --> 01:09:28,910
Trebuie să fii un măgar, el.

1185
01:09:30,110 --> 01:09:30,750
deci?

1186
01:09:30,750 --> 01:09:32,490
Acestea sunt noile voastre metode?

1187
01:09:32,490 --> 01:09:34,030
Te joci de mama?

1188
01:09:35,710 --> 01:09:37,970
Oricum, nu am de gând să dau peste tufiș să-ți spun totul.

1189
01:09:38,070 --> 01:09:40,510
Sediul central era pe punctul de a vă înlocui agenția cu un algoritm.

1190
01:09:41,430 --> 01:09:42,990
Cifrele tale sunt din nou în creștere.

1191
01:09:43,890 --> 01:09:46,370
Noua ta abordare a managementului fericirii pare să funcționeze.

1192
01:09:47,290 --> 01:09:49,050
Deci nu se face nimic, dar...

1193
01:09:49,050 --> 01:09:51,770
Ne gândim la tine pentru un post într-o ramură mai ambițioasă.

1194
01:09:52,870 --> 01:09:53,890
Deci cine știe?

1195
01:09:55,110 --> 01:09:55,810
Multumesc.

1196
01:09:56,370 --> 01:09:57,530
iti dai seama?

1197
01:09:57,530 --> 01:09:59,570
Am salvat locuri de muncă și probabil că voi obține o promovare.

1198
01:10:00,450 --> 01:10:01,850
Oh, da, da, bine, bine.

1199
01:10:02,510 --> 01:10:03,810
Nu ești fericit pentru mine?

1200
01:10:04,350 --> 01:10:05,190
Da, da, foarte fericit.

1201
01:10:06,130 --> 01:10:09,170
În curând voi avea dreptul la un set de cuțite japoneze cu punctele mele de fidelitate.

1202
01:10:09,530 --> 01:10:10,430
Nici prea fericit.

1203
01:10:11,190 --> 01:10:12,270
Oh grozav!

1204
01:10:12,270 --> 01:10:13,410
Ei bine, mă duc, am de lucru.

1205
01:10:13,670 --> 01:10:14,190
Da.

1206
01:10:16,610 --> 01:10:19,330
Astăzi este un târg de porci în supermarket.

1207
01:10:20,330 --> 01:10:21,190
chipsuri frumoase.

1208
01:10:21,550 --> 01:10:23,250
Pune puțin soare în coșul de cumpărături.

1209
01:10:25,270 --> 01:10:27,190
Oh, catargele!

1210
01:10:27,190 --> 01:10:28,910
Salut Yvonne!

1211
01:10:28,910 --> 01:10:30,150
Ce faci aici?

1212
01:10:30,150 --> 01:10:30,850
Ei bine, cumpărăturile mele.

1213
01:10:31,830 --> 01:10:32,110
Da.

1214
01:10:33,350 --> 01:10:34,410
ce mai faci?

1215
01:10:34,410 --> 01:10:35,670
Arăți pierdut?

1216
01:10:35,670 --> 01:10:36,570
Uh, nu, nu.

1217
01:10:36,850 --> 01:10:39,090
Ei bine, da, Jeanne mi-a cerut tampoane, ezit.

1218
01:10:40,410 --> 01:10:42,690
E bine, ți-ai recăpătat simțul umorului, dragă.

1219
01:10:45,050 --> 01:10:45,610
Dragă? Nu.

1220
01:10:46,950 --> 01:10:47,810
Jeturile mele sunt jetoanele mele.

1221
01:10:48,230 --> 01:10:49,070
Soția mea este soția mea.

1222
01:10:49,390 --> 01:10:50,610
Soția altui bărbat este soția altui bărbat.

1223
01:10:51,130 --> 01:10:52,170
Și apoi ce altceva?

1224
01:10:52,170 --> 01:10:54,210
Împărtășim totul, tot timpul, tot timpul?

1225
01:10:54,210 --> 01:10:55,650
Acesta este comunism?

1226
01:10:55,650 --> 01:10:56,970
Ce se întâmplă cu tine draga mea?

1227
01:10:56,970 --> 01:10:58,270
Nu-mi mai spune așa, e ridicol.

1228
01:10:58,790 --> 01:11:00,050
Ne dăm nume de animale de companie atunci când ne iubim.

1229
01:11:00,430 --> 01:11:02,490
Deci nu știu ce ți-am promis, dar...

1230
01:11:02,490 --> 01:11:03,310
Nu mai faceți prosti.

1231
01:11:03,530 --> 01:11:04,990
Nu sunt făcut din acel lemn.

1232
01:11:05,530 --> 01:11:06,770
Nu sunt îndrăgostit de tine, Yvonne.

1233
01:11:09,150 --> 01:11:10,450
Dar nici eu, Michel.

1234
01:11:14,030 --> 01:11:14,390
eu...

1235
01:11:14,390 --> 01:11:16,710
Oricum, m-am gandit...

1236
01:11:17,650 --> 01:11:19,950
Ne-am culcat împreună de două, trei ori, bine?

1237
01:11:19,950 --> 01:11:21,910
A fost bine, dar nici nu...

1238
01:11:22,070 --> 01:11:27,550
O problemă, doamnă?

1239
01:11:31,570 --> 01:11:34,290
În 50 de metri faceți dreapta.

1240
01:11:34,610 --> 01:11:37,910
Ce, ce, ce, creștine? Ce ?

1241
01:11:37,910 --> 01:11:40,030
Întoarce-te chiar acum.

1242
01:11:40,310 --> 01:11:43,050
Da, stai, două secunde, două secunde, două secunde.

1243
01:11:47,520 --> 01:11:48,660
Continuați drept înainte.

1244
01:11:48,920 --> 01:11:50,440
Ei bine, nu voi fi dat afară pe trotuar!

1245
01:11:51,660 --> 01:11:55,000
La sensul giratoriu, luați a doua ieșire.

1246
01:11:55,000 --> 01:11:56,740
Tu ești, eh, ești tu!

1247
01:11:57,380 --> 01:11:57,740
Buna ziua ?

1248
01:11:57,740 --> 01:11:59,440
Că, pentru a da ordine, sunteți campionii.

1249
01:11:59,800 --> 01:12:00,160
Buna ziua ?

1250
01:12:00,160 --> 01:12:01,240
Deci, pentru treburi, nu mai rămâne nimeni.

1251
01:12:02,040 --> 01:12:03,400
Michael, tu ești?

1252
01:12:03,400 --> 01:12:05,140
Nu, am de gând să sar înăuntru, morocănos.

1253
01:12:05,440 --> 01:12:06,640
O am peste curelele mele.

1254
01:12:07,140 --> 01:12:09,860
Iată-mă, îmi vorbești cu toții în urechi în stânga și în dreapta.

1255
01:12:10,140 --> 01:12:11,500
Fă asta, fă asta!

1256
01:12:11,500 --> 01:12:12,840
Și apoi ce urmează?

1257
01:12:12,840 --> 01:12:15,220
Tu fumezi pipa iar eu port bigudiuri?

1258
01:12:15,220 --> 01:12:16,680
Oulala, o voi suna pe Hélène.

1259
01:12:18,200 --> 01:12:19,300
Oh, Marguerite!

1260
01:12:43,460 --> 01:12:44,640
Bună ziua, domnule poliție națională.

1261
01:12:44,980 --> 01:12:47,560
Da, salut, ofițer. Am cureaua, totuși.

1262
01:12:47,760 --> 01:12:48,400
Ei bine, bravo!

1263
01:12:48,400 --> 01:12:49,720
Îți arunci mucul de țigară pe drum.

1264
01:12:50,940 --> 01:12:52,920
Nu îmi spui că și asta e interzis?

1265
01:12:52,920 --> 01:12:54,300
Da, acte auto, permis de conducere.

1266
01:12:56,300 --> 01:12:58,340
Cine este această şomeră?

1267
01:12:58,340 --> 01:13:00,320
Fără mingi, fără principii!

1268
01:13:00,320 --> 01:13:02,700
Și fără licență, Doamne, fără licență!

1269
01:13:58,300 --> 01:14:02,550
Care este această surpriză Martine? Lasă-mă să-mi fac degajarea dulapului, e atât de drăguț, nu-i așa?

1270
01:14:02,550 --> 01:14:03,910
Haide, să toastăm promovarea mea.

1271
01:14:04,130 --> 01:14:05,130
Nu-mi pasă de promovarea ta.

1272
01:14:05,450 --> 01:14:06,470
O, ce bucurie ucigașă!

1273
01:14:06,470 --> 01:14:07,790
Hai, să plecăm acum, repede, imediat!

1274
01:14:07,790 --> 01:14:09,790
O, nu! Nu mă interesează, nu l-am mai văzut pe tata.

1275
01:14:10,270 --> 01:14:11,330
Ei bine, oprește-te cu asta!

1276
01:14:11,330 --> 01:14:12,550
Tatăl tău a murit!

1277
01:14:12,550 --> 01:14:13,610
Orice!

1278
01:14:14,490 --> 01:14:17,270
Trebuie să nu mai privim înapoi, trebuie să mergem înainte, Michel!

1279
01:14:17,270 --> 01:14:19,470
Vremurile se schimbă! În sfârșit, uită-te la mine!

1280
01:14:19,470 --> 01:14:23,070
Nu m-am simțit niciodată atât de bine!

1281
01:14:23,070 --> 01:14:25,710
Mă simt puternic, mă simt vesel, mă simt liber!

1282
01:14:25,710 --> 01:14:26,670
Rotund ca coada unei lopeți.

1283
01:14:28,890 --> 01:14:31,250
Ești în mijlocul unei crize de adolescență, Hélène, e jalnic.

1284
01:14:32,310 --> 01:14:34,530
nu te recunosc. Nu-mi recunosc soția.

1285
01:14:34,990 --> 01:14:36,570
Ce bine, divorțăm!

1286
01:14:36,570 --> 01:14:37,210
Ai grijă, Helene.

1287
01:14:38,470 --> 01:14:39,690
Nu joc suficient sau plec singur.

1288
01:14:40,270 --> 01:14:40,710
Fără tine.

1289
01:14:42,070 --> 01:14:43,590
Și vei pierde nunta fiicei tale?

1290
01:14:43,930 --> 01:14:46,690
Mă bucur de această nuntă!

1291
01:14:46,690 --> 01:14:49,350
Această Jeanne nu este fiica mea!

1292
01:14:49,350 --> 01:14:51,770
Nu-i nimic.

1293
01:14:52,290 --> 01:14:52,970
Nu e nimic pentru noi.

1294
01:15:04,750 --> 01:15:06,030
Bietul nenorocit...

1295
01:15:41,650 --> 01:15:43,570
1958. Iată-mă din nou.

1296
01:16:04,110 --> 01:16:04,930
Cuc.

1297
01:16:06,840 --> 01:16:08,380
Unde suntem?

1298
01:16:09,700 --> 01:16:11,140
Când suntem?

1299
01:16:12,750 --> 01:16:16,070
Anul este 2036. Ai fost în lungă comă.

1300
01:16:17,850 --> 01:16:19,320
Eh?

1301
01:16:21,720 --> 01:16:22,850
Nu, glumesc.

1302
01:16:25,650 --> 01:16:27,990
Safia, salut.

1303
01:16:28,250 --> 01:16:31,240
Bună, Michael. ce mai faci?

1304
01:16:33,260 --> 01:16:34,440
Ne-ai speriat, știi.

1305
01:16:35,760 --> 01:16:37,320
Ai avut un scurt stop cardiac, dar totul este bine.

1306
01:16:38,520 --> 01:16:40,120
Jeanne a fost cea care te-a resuscitat pe loc.

1307
01:16:41,000 --> 01:16:41,720
O, Joan.

1308
01:16:44,460 --> 01:16:46,560
La naiba, ce idiot!

1309
01:16:50,410 --> 01:16:51,410
E supărată, Michel.

1310
01:16:53,370 --> 01:16:57,150
Și... Să-ți spun adevărul, ea ar prefera să nu vii la nuntă.

1311
01:17:06,300 --> 01:17:10,040
Știi... E greu și pentru părinții mei, această căsătorie.

1312
01:17:12,320 --> 01:17:14,140
Oamenii sunt modelați de trecutul lor...

1313
01:17:15,720 --> 01:17:18,260
În mijlocul lor... La vremea lor.

1314
01:17:20,800 --> 01:17:22,620
Nu apăsați niciun buton pentru a le schimba.

1315
01:17:24,400 --> 01:17:25,920
Nici să se schimbe, de altfel.

1316
01:17:28,600 --> 01:17:30,460
Trebuie să dai timp.

1317
01:17:41,200 --> 01:17:42,220
Ai o inimă bună.

1318
01:17:44,960 --> 01:17:46,060
Te vei putea întoarce.

1319
01:18:00,290 --> 01:18:03,110
Scuze, nu te trezi. Am întârziat.

1320
01:18:03,470 --> 01:18:06,610
Nu, nu-ți face griji. Știu că ești copleșit. Munca, casatoria...

1321
01:18:07,790 --> 01:18:11,870
Michel... E mai bun?

1322
01:18:13,370 --> 01:18:14,210
Încă în S.I.

1323
01:18:14,970 --> 01:18:16,810
Dar ce idee să ai o ischemie în miezul nopții.

1324
01:18:19,490 --> 01:18:21,010
Mă face atât de bine să te văd.

1325
01:18:21,470 --> 01:18:22,070
Daca ai sti.

1326
01:18:25,030 --> 01:18:25,810
În fiecare zi.

1327
01:18:26,590 --> 01:18:27,230
Tot timpul.

1328
01:18:28,510 --> 01:18:29,650
Nu exagera insa.

1329
01:18:30,750 --> 01:18:35,030
Spune-mi, despre nuntă, despre planul mesei, tu ești cel care te ocupi de asta?

1330
01:18:35,030 --> 01:18:35,590
Ei bine, da.

1331
01:18:36,110 --> 01:18:37,770
Că nu mă găsesc lângă pielea veche.

1332
01:18:38,970 --> 01:18:40,590
Ce piele veche?

1333
01:18:40,590 --> 01:18:41,710
Oh, da, da, scuză-mă.

1334
01:18:42,370 --> 01:18:44,010
Nu-ți place când vorbesc așa despre mama ta?

1335
01:18:44,010 --> 01:18:44,930
Ei bine, nu, într-adevăr.

1336
01:18:45,270 --> 01:18:48,410
Ei bine, da, dar la 30 de ani de când ne-am despărțit, încă îmi sparge bomboana.

1337
01:18:48,870 --> 01:18:50,490
Ei bine, da, oricum încerc să fiu drăguță.

1338
01:18:50,750 --> 01:18:51,750
L-ai văzut zilele trecute?

1339
01:18:51,750 --> 01:18:53,750
Nu poate conduce după injecții.

1340
01:18:53,910 --> 01:18:55,270
Așa că o iau, o aduc înapoi.

1341
01:18:55,390 --> 01:18:57,690
Mai ales călătoria, e gna gna aici,

1342
01:18:57,950 --> 01:18:59,050
și îmi dau cu piciorul în mingi acolo.

1343
01:19:00,990 --> 01:19:01,310
Bun.

1344
01:19:01,950 --> 01:19:04,470
Sper că tu și Michel veți fi mai deștepți decât atât.

1345
01:19:06,570 --> 01:19:07,210
Cuc!

1346
01:19:08,490 --> 01:19:12,330
Bună domnișoară, voi lua o... o vodcă.

1347
01:19:14,050 --> 01:19:15,010
Ești prost.

1348
01:19:18,470 --> 01:19:19,810
M-am dus să-mi fac un makeover.

1349
01:19:20,310 --> 01:19:20,550
Aşa.

1350
01:19:21,130 --> 01:19:22,610
Nu aveai nevoie, prințesa mea.

1351
01:19:22,790 --> 01:19:23,690
Ești mereu frumoasă.

1352
01:19:29,150 --> 01:19:32,410
Nu-mi spune că te cuplezi cu o târfă de 18 ani.

1353
01:19:33,230 --> 01:19:34,550
Ce e cu tine aici?

1354
01:19:35,370 --> 01:19:36,690
Bufetul tău este nebun.

1355
01:19:36,930 --> 01:19:37,410
MULŢUMESC.

1356
01:19:37,910 --> 01:19:41,010
Voi lua o... o vodcă. Dubla.

1357
01:19:42,170 --> 01:19:43,050
Eh?

1358
01:19:44,150 --> 01:19:46,330
Ce e cu tine, draga mea?

1359
01:19:46,330 --> 01:19:47,390
Hélène iese de pe șine.

1360
01:19:47,730 --> 01:19:49,310
Ea își insultă sora, eu...

1361
01:19:52,680 --> 01:19:53,360
Bună ziua.

1362
01:19:55,880 --> 01:19:56,220
Bună dimineaţa.

1363
01:20:01,920 --> 01:20:03,200
Ce vă servesc?

1364
01:20:04,060 --> 01:20:05,900
Hm... musetel?

1365
01:20:05,900 --> 01:20:07,900
O vodcă... triplă.

1366
01:20:17,030 --> 01:20:18,330
O vodcă... triplă.

1367
01:20:19,270 --> 01:20:21,230
Draga mea, ce se întâmplă?

1368
01:20:24,050 --> 01:20:25,110
am de gând să plec.

1369
01:20:25,770 --> 01:20:27,970
Prin electrocutarea cu aparatul de cafea?

1370
01:20:27,970 --> 01:20:28,830
Nu, la Jacques.

1371
01:20:33,990 --> 01:20:35,070
L-ai văzut pe tatăl tău?

1372
01:20:35,070 --> 01:20:35,290
Da.

1373
01:20:37,310 --> 01:20:39,350
A mers bine?

1374
01:20:40,890 --> 01:20:42,930
A divorțat de mama cu mulți ani în urmă.

1375
01:20:43,770 --> 01:20:46,210
S-a întâlnit cu o femeie bună care are aproape vârsta mea.

1376
01:20:46,850 --> 01:20:50,090
Și au o fiică de 18 ani care este inventată ca un camion furat.

1377
01:20:50,090 --> 01:20:50,330
Și iată-l.

1378
01:20:51,730 --> 01:20:52,290
Ei bine...

1379
01:20:54,050 --> 01:20:54,990
Îți fac o cafea.

1380
01:20:55,070 --> 01:20:56,710
O cafea cu placere.

1381
01:21:00,950 --> 01:21:01,230
Ascultă...

1382
01:21:02,210 --> 01:21:03,890
E confuz, nu am de gând să-ți spun altfel.

1383
01:21:05,950 --> 01:21:07,030
Știi, vremurile se schimbă.

1384
01:21:07,550 --> 01:21:08,290
Da, asta e.

1385
01:21:08,830 --> 01:21:11,970
Când vine vorba de mine, iei lucrurile filozofic, îți pasă de mine?

1386
01:21:11,970 --> 01:21:12,670
Ei bine, nu, mă voi întoarce la tine.

1387
01:21:12,710 --> 01:21:14,110
Oprește-te cu „draga mea”!

1388
01:21:14,110 --> 01:21:15,090
Nu mai sunt draga ta!

1389
01:21:15,930 --> 01:21:17,390
În ce limbă ar trebui să vă spun?

1390
01:21:17,390 --> 01:21:18,290
Alegerea limbii.

1391
01:21:18,430 --> 01:21:18,930
German. Deutsch.

1392
01:21:19,830 --> 01:21:20,190
engleză.

1393
01:21:21,210 --> 01:21:21,450
Mandarin.

1394
01:21:21,650 --> 01:21:22,650
Taci!

1395
01:21:27,250 --> 01:21:29,570
Sunt Madame Cécile Du Siege.

1396
01:21:31,170 --> 01:21:32,990
Nu mai există ore de birou în această eră.

1397
01:21:33,790 --> 01:21:35,170
Buna ziua ? Da.

1398
01:21:40,070 --> 01:21:41,710
O să petrec câteva nopți aici.

1399
01:21:42,090 --> 01:21:42,990
Vei vedea.

1400
01:21:43,370 --> 01:21:44,070
Suntem foarte buni.

1401
01:21:44,570 --> 01:21:45,610
Mulțumesc Jacques, este perfect.

1402
01:21:45,610 --> 01:21:47,830
Apoi stai cât e nevoie.

1403
01:21:48,150 --> 01:21:49,050
În regulă ?

1404
01:21:49,050 --> 01:21:50,410
Mi-e teamă că voi fi aici pentru totdeauna.

1405
01:21:51,930 --> 01:21:52,290
Nu.

1406
01:21:53,230 --> 01:21:54,150
Doar câteva nopți.

1407
01:21:54,830 --> 01:21:55,990
E timpul să-ți găsești un loc de muncă.

1408
01:21:58,670 --> 01:22:00,150
Știi ce te-ar face să te simți bine?

1409
01:22:00,150 --> 01:22:01,850
Fac puțină yoga cu Yvonne.

1410
01:22:02,470 --> 01:22:02,730
Oh, nu.

1411
01:22:02,910 --> 01:22:04,730
Vrei să-l rog să vină să-ți facă un mic masaj?

1412
01:22:04,730 --> 01:22:04,930
Nu.

1413
01:22:07,930 --> 01:22:08,650
Da, eu...

1414
01:22:08,650 --> 01:22:09,850
Îmi închid dosarele.

1415
01:22:10,110 --> 01:22:11,950
Le voi trimite la sediu și vă voi copia.

1416
01:22:12,410 --> 01:22:13,330
Bine acum, du-te la culcare.

1417
01:22:13,850 --> 01:22:15,330
Mâine ai o nuntă.

1418
01:22:15,990 --> 01:22:16,810
Aveţi dreptate.

1419
01:22:17,790 --> 01:22:20,270
Ar fi o plăcere dacă ați trece la o băutură cu noi.

1420
01:22:21,450 --> 01:22:22,050
Ah, bine cu bucurie.

1421
01:22:22,770 --> 01:22:24,330
E la primărie, nu?

1422
01:22:34,770 --> 01:22:39,570
Ce ? Unde? Ce ? Ce ?

1423
01:22:41,370 --> 01:22:44,850
Nunta... Dar nu înțeleg, ce se întâmplă?

1424
01:22:46,310 --> 01:22:49,890
Oh, dracu, calmează-te, calmează-te. Spune!

1425
01:22:50,970 --> 01:22:55,550
Îți amintești seara în care am aflat că Jeanne și Safia se căsătoresc?

1426
01:22:55,550 --> 01:22:56,250
Ei bine, da, puțin, da.

1427
01:22:56,350 --> 01:22:57,910
Am vrut să sabotez căsnicia.

1428
01:22:58,110 --> 01:22:59,110
Da, deci aveai de gând să tai rochia.

1429
01:22:59,330 --> 01:23:00,250
Dar nu numai atât!

1430
01:23:00,250 --> 01:23:03,150
Am găsit e-mailul organizatorului de nuntă pe site...

1431
01:23:04,330 --> 01:23:06,690
Și a anulat totul!

1432
01:23:06,690 --> 01:23:08,430
Ce ?

1433
01:23:10,250 --> 01:23:12,210
A anulat totul!

1434
01:23:12,210 --> 01:23:16,300
Cateringul, DJ-ul, sala de petreceri, tortul de nunta...

1435
01:23:17,050 --> 01:23:17,400
Anulat...

1436
01:23:18,030 --> 01:23:18,380
Faceți clic pe...

1437
01:23:18,730 --> 01:23:20,150
Și nu mai este nimic!

1438
01:23:25,490 --> 01:23:26,190
Daca...

1439
01:23:27,590 --> 01:23:29,310
Și omul tău?

1440
01:24:22,440 --> 01:24:23,060
O să mergem acolo.

1441
01:24:24,980 --> 01:24:25,620
Eh?

1442
01:24:25,620 --> 01:24:27,540
Ce ai făcut aseară a fost... a fost mortal.

1443
01:24:28,280 --> 01:24:28,920
Muritor?

1444
01:24:28,920 --> 01:24:30,480
Este... este... este bine?

1445
01:24:30,480 --> 01:24:31,200
Da, e grozav.

1446
01:24:37,380 --> 01:24:39,000
Așteaptă-mă în mașină, voi fi acolo.

1447
01:24:42,640 --> 01:24:44,120
Ai reușit să dormi puțin?

1448
01:24:44,120 --> 01:24:44,920
Nu, nu chiar, nu.

1449
01:24:46,960 --> 01:24:49,640
M-am gândit înainte, la tot ce am greșit.

1450
01:24:54,010 --> 01:24:55,350
Acest copil nu îl vom vedea niciodată.

1451
01:25:06,130 --> 01:25:07,790
Ei bine, asta e, fiica noastră se căsătorește.

1452
01:25:11,670 --> 01:25:13,870
Și Jeanne și Lucien, ceilalți, cei de la 58.

1453
01:25:14,650 --> 01:25:16,830
Crezi că sunt bine?

1454
01:25:17,930 --> 01:25:21,910
Și Jeanne a noastră, se pregătește și ea să se căsătorească?

1455
01:25:24,810 --> 01:25:26,530
Nu sunt sigur că e fericită cu André.

1456
01:25:26,790 --> 01:25:28,270
Nu știu, nu te gândi la asta.

1457
01:25:29,170 --> 01:25:30,010
Nu are rost.

1458
01:25:32,050 --> 01:25:33,510
Suntem aici, suntem acum.

1459
01:25:34,530 --> 01:25:36,950
Și astăzi ne vom iubi copiii cât mai bine posibil.

1460
01:25:38,530 --> 01:25:40,010
Fără să privească înapoi.

1461
01:25:52,930 --> 01:25:54,070
Ceremonie fericită.

1462
01:25:54,690 --> 01:25:55,150
MULŢUMESC.

1463
01:26:56,670 --> 01:27:03,130
Dragii mei prieteni, cu bucurie și emoție mă pregătesc să unesc aceste două tinere...

1464
01:27:03,130 --> 01:27:03,910
Așteaptă.

1465
01:27:06,670 --> 01:27:07,130
Nu.

1466
01:27:07,510 --> 01:27:08,330
Nu, scuză-mă.

1467
01:27:08,630 --> 01:27:09,590
Ascultă-mă te rog.

1468
01:27:10,150 --> 01:27:12,410
Te rog ascultă-mă.

1469
01:27:25,180 --> 01:27:25,880
Sunt un idiot.

1470
01:27:32,900 --> 01:27:38,300
În ultima vreme, am putut să arăt ca și cum m-aș fi născut acum 100 de ani.

1471
01:27:40,620 --> 01:27:42,180
Nu, dar e adevărat că sunt din altă epocă.

1472
01:27:43,320 --> 01:27:46,460
Ei bine, asta nu este o scuză. Un prost bătrân rămâne un idiot.

1473
01:27:47,900 --> 01:27:50,520
M-am simțit de parcă sunt complet copleșită.

1474
01:27:51,220 --> 01:27:53,180
Mi-am pus întrebări pe care nu mi le-am pus niciodată.

1475
01:27:55,580 --> 01:27:59,060
Și dacă nu mă pot întoarce în timp să-mi șterg prostiile,

1476
01:28:00,760 --> 01:28:01,440
pot.

1477
01:28:03,660 --> 01:28:04,540
Vreau.

1478
01:28:06,280 --> 01:28:08,060
Pe viitor, fii la înălțimea femeilor mele.

1479
01:28:10,140 --> 01:28:13,820
Ei bine, eu zic femeile „mei”, nu că ar fi ale mele.

1480
01:28:15,020 --> 01:28:16,620
În orice caz, voi toți, voi toți,

1481
01:28:17,260 --> 01:28:19,380
îmi amintești că ceea ce purtăm în inimile noastre

1482
01:28:19,380 --> 01:28:22,960
contează mult mai mult decât cine poartă pantalonii.

1483
01:28:24,460 --> 01:28:25,980
Și trebuie să știi să-l deschizi.

1484
01:28:29,500 --> 01:28:30,340
Inima.

1485
01:28:31,580 --> 01:28:32,960
Scuză-mă, sunt...

1486
01:28:38,620 --> 01:28:39,660
Vă cer scuze.

1487
01:28:41,860 --> 01:28:42,660
Te iubesc.

1488
01:28:45,080 --> 01:28:46,520
Și am vrut să-ți spun, Jeanne,

1489
01:28:47,500 --> 01:28:48,860
că sunt mândru că sunt tatăl tău.

1490
01:28:51,080 --> 01:28:53,600
Și ne bucurăm să o urez pe Safia în familia noastră.

1491
01:28:55,160 --> 01:28:56,640
Bucurați-vă de fiecare moment împreună.

1492
01:28:57,780 --> 01:28:58,440
În fiecare an.

1493
01:28:59,920 --> 01:29:00,680
În fiecare secol.

1494
01:29:21,540 --> 01:29:25,300
Va fi puțin dificil să continui după aceea, domnule, dar...

1495
01:29:25,300 --> 01:29:31,460
Orașul pe care îl reprezint este foarte onorat să vă aibă concetățeni.

1496
01:29:42,800 --> 01:29:44,740
Deci, cu tatăl tău, ne-am spus că...

1497
01:29:44,740 --> 01:29:48,280
Ar fi poate mai intim, mai rural, să o facem așa aici.

1498
01:29:48,460 --> 01:29:49,360
E adevărat că este frumos.

1499
01:29:49,580 --> 01:29:50,900
De modă veche, exact așa cum ne place nouă.

1500
01:29:52,540 --> 01:29:53,520
- Și masa?
- Minunat.

1501
01:29:55,380 --> 01:29:57,220
Și așa, prietene, nu știam că ești așa un om de mână.

1502
01:29:57,700 --> 01:29:58,900
Ai urmărit un tutorial?

1503
01:30:00,100 --> 01:30:01,420
Și dintr-o dată, cu bugetul nunții,

1504
01:30:01,420 --> 01:30:03,320
ai putea să te răsfețe cu o mică lună de miere.

1505
01:30:07,300 --> 01:30:09,040
Salutări mireselor!

1506
01:30:14,450 --> 01:30:15,510
- Și cum?
- În Palma!

1507
01:30:18,550 --> 01:30:19,550
Oh da, desigur.

1508
01:30:20,130 --> 01:30:20,690
În Palma.

1509
01:30:20,970 --> 01:30:22,710
Cât este ceasul?

1510
01:30:22,710 --> 01:30:23,510
Și acum?

1511
01:31:20,430 --> 01:31:27,290
♫ Îți promit sare cu sărutul gurii mele ♫
♫ Îți promit miere pentru mâna mea care te atinge ♫

1512
01:31:27,450 --> 01:31:34,290
♫ Îți promit cerul deasupra patului tău ♫
♫ Flori și dantelă pentru ca nopțile tale să fie dulci ♫

1513
01:31:34,450 --> 01:31:41,050
♫ Îți promit cheia secretelor sufletului meu ♫
♫ Îți promit viață de la râsul meu până la lacrimi ♫

1514
01:31:41,210 --> 01:31:48,790
♫ Îți promit să tragi în loc de arme ♫
♫ Și niciodată la revedere... Nimic decât la revedere ♫

1515
01:31:48,950 --> 01:31:55,350
Simt că nu am dansat împreună
la nunta noastră.

1516
01:31:56,270 --> 01:32:00,850
Da. Și mi-aș dori să dureze toată viața.

1517
01:32:02,550 --> 01:32:05,010
Să dansăm?

1518
01:32:05,930 --> 01:32:06,550
Nu.

1519
01:32:07,150 --> 01:32:13,930
♫ Îți promit o poveste diferită de celelalte ♫
♫ Chiar trebuie să cred din nou în asta ♫

1520
01:32:14,090 --> 01:32:20,050
Ești sigur că ești gata să-ți petreci tot restul vieții
cu o femeie azi?

1521
01:32:20,210 --> 01:32:21,030
Da.

1522
01:32:21,970 --> 01:32:26,750
♫ Îți promit zile albastre ca venele tale ♫
♫ Îți promit nopți roșii ca visele tale ♫

1523
01:32:26,910 --> 01:32:32,010
♫ Orele incandescente și minutele albe ♫
♫ Secunde fără griji în ritmul șoldurilor tale ♫

1524
01:32:32,170 --> 01:32:37,170
♫ Îți promit brațele mele să-ți ducă anxietățile ♫
♫ Îți promit mâinile mele ca să le săruți ♫

1525
01:32:37,330 --> 01:32:42,370
♫ Îți promit ochi dacă nu mai vezi ♫
♫ Promit să fiu fericit dacă nu mai ai speranță ♫

1526
01:32:42,530 --> 01:32:47,930
♫ Cred în el ca în pământ, cred în el ca în soare ♫
♫ Cred în ea ca un copil, așa cum se poate crede în rai ♫

1527
01:32:48,090 --> 01:32:53,150
♫ Cred în ea ca în pielea ta, în brațele tale care mă țin ♫
♫ Îți promit o poveste diferită de celelalte ♫

1528
01:32:53,310 --> 01:32:56,950
♫ Dacă mă ajuți să cred din nou ♫

1529
01:33:45,460 --> 01:33:47,620
esti bine draga?

1530
01:33:58,970 --> 01:34:00,590
Nu a mai rămas nimeni.

1531
01:34:04,090 --> 01:34:05,730
Michel... Au dispărut cu toţii.

1532
01:34:07,950 --> 01:34:09,230
Mihai!

1533
01:34:10,910 --> 01:34:12,430
Ne-am întors în 58!

1534
01:34:13,510 --> 01:34:15,560
Eh?

1535
01:34:17,560 --> 01:34:18,780
Nunta nu a avut loc!

1536
01:34:21,520 --> 01:34:22,800
Copiii...

1537
01:34:27,620 --> 01:34:29,060
O, Lucien!

1538
01:34:29,060 --> 01:34:31,320
Oh, omul meu bun! Oh, omul meu bun!

1539
01:34:31,480 --> 01:34:33,000
Ce zi este, dragă? ce zi este?

1540
01:34:33,160 --> 01:34:35,000
Când a fost meciul cu Paris?

1541
01:34:35,160 --> 01:34:37,000
Acolo am pierdut cu 8-0 în seara asta.

1542
01:34:37,160 --> 01:34:39,000
Da! Este acum, aceeași zi, același moment. Vino!

1543
01:34:39,160 --> 01:34:41,000
Jeanne, dragă! Joan? Joana!

1544
01:34:42,000 --> 01:34:44,000
La naiba, ce idiot!

1545
01:34:44,160 --> 01:34:45,000
Repede, vino! Trebuie să o găsim.

1546
01:34:45,160 --> 01:34:47,040
Și spune-i că anulăm nunta.

1547
01:34:47,200 --> 01:34:50,000
Accelerăm, al treilea. Stai, nu, stai.

1548
01:34:50,160 --> 01:34:52,000
Dă drumul pedalei, încet. Acolo. Aşa.

1549
01:34:52,160 --> 01:34:54,000
Apăsați pe cel din mijloc. Acolo. Și iată-l.

1550
01:34:54,160 --> 01:34:56,000
Și acum, cel din dreapta, tot drumul. Aşa.

1551
01:34:56,160 --> 01:34:58,000
Ah, la dracu. Oh da. De ce conduce mama?

1552
01:34:58,160 --> 01:35:00,000
Unde ești, dragă? Unde ești?

1553
01:35:00,160 --> 01:35:02,000
Cum am putea să-ți facem asta, fiica mea? Dar cum?

1554
01:35:02,160 --> 01:35:03,000
Fă ce?

1555
01:35:03,160 --> 01:35:05,000
Dorind să te forțez să te căsătorești.

1556
01:35:05,580 --> 01:35:07,000
Ma duc si eu... Acolo, acolo, acolo!

1557
01:35:07,160 --> 01:35:09,000
Chiar acolo, acolo. Unde? Acolo, acolo. Pe stânga acolo.

1558
01:35:09,160 --> 01:35:11,000
Ah, dar eu... Jeanne! Joana!

1559
01:36:17,010 --> 01:36:20,770
Poetul are întotdeauna dreptate.
Cine vede mai sus decât orizontul.

1560
01:36:21,000 --> 01:36:23,000
ce mai faci? Nu mă deranjez prea mult? Oh, începe să-mi fie sete, te rog!

1561
01:36:23,160 --> 01:36:25,000
Dar cine este cea mai frumoasă fetiță din lume?

1562
01:36:25,770 --> 01:36:27,610
Ah, aici. Ai verificat temperatura? Da.

1563
01:36:28,730 --> 01:36:34,630
În fața generației noastre.
declar cu Aragon.
Femeia este viitorul bărbatului.

1564
01:36:35,050 --> 01:36:40,530
Este Jacques. Povestea ta despre suzeta cu radium... Nu sunt sigur că este o idee bună.

1565
01:36:41,830 --> 01:36:45,330
Pe de altă parte, există o cutie mică de mobilier suedez pe care să-l asamblați singur.

1566
01:36:45,490 --> 01:36:48,330
Sunt sigur că are un viitor.

1567
01:36:49,650 --> 01:36:52,930
Când voi termina regimentul, o vei încredința mie un pic?

1568
01:36:52,930 --> 01:36:55,470
De ce putin? Dacă scapi vreodată...

1569
01:36:55,630 --> 01:36:57,470
Va trebui să ne organizăm.

1570
01:36:57,630 --> 01:36:58,790
Bufniţă.

1571
01:37:21,300 --> 01:37:27,580
De asemenea, vă întrebați uneori ce mai fac copiii noștri? Ceilalți? Cei din viitor?

1572
01:37:27,580 --> 01:37:33,860
Da. Trebuie să fi crescut și familia. Să ne iubim, să ne certam, să râdem, să plângi.

1573
01:37:34,020 --> 01:37:36,860
Așa cum sa întâmplat întotdeauna în memoria vie.

1574
01:37:37,920 --> 01:37:38,880
Sau o femeie.

1575
01:37:40,980 --> 01:37:42,060
Sau o femeie.

1576
01:38:22,170 --> 01:38:25,620
Poetul are întotdeauna dreptate
Cine vede mai sus decât orizontul
Și viitorul este împărăția lui.

1577
01:38:25,780 --> 01:38:29,620
În fața generației noastre
declar cu Aragon.

1578
01:38:29,780 --> 01:38:32,820
Femeia este viitorul bărbatului.

1579
01:38:33,000 --> 01:38:36,820
Va trebui să învățăm să trăim din nou.
Scrieți împreună o nouă carte.

1580
01:38:36,980 --> 01:38:40,820
Redescoperă toate posibilitățile.
Totul s-a împărtășit în sfârșit.

1581
01:38:40,980 --> 01:38:44,820
Totul în cuplu se va schimba.
Într-un mod ireversibil.

1582
01:38:51,500 --> 01:38:55,580
Poetul are întotdeauna dreptate.
Cine vede mai sus decât orizontul.
Și viitorul este împărăția lui.

1583
01:39:05,880 --> 01:39:09,940
În fața generației noastre.
declar cu Aragon.

1584
01:39:13,580 --> 01:39:16,320
Femeia este viitorul bărbatului.

1585
01:39:17,320 --> 01:39:18,660
Femeia este viitorul bărbatului.

1586
01:39:18,660 --> 01:39:19,860
Femeia este viitorul bărbatului.